Monthika Boriboon


2008

pdf bib
OpenCCG Workbench and Visualization Tool
Thepchai Supnithi | Suchinder Singh | Taneth Ruangrajitpakorn | Prachya Boonkwan | Monthika Boriboon
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

Combinatorial Category Grammar is (CCG) a lexicalized grammar formalism which is expressed by syntactic category, a logical form representation. There are difficulties in representing CCG without any visualization tools. This paper presents a design framework of OpenCCG workbench and visualization tool which enables linguists to develop CCG based lexicons more easily. Our research is aimed to resolve these gaps by developing a user-friendly tool. OpenCCG Workbench, an open source web-based environment, was developed to enable multiple users to visually create and update grammars for using with the OpenCCG library. It was designed to streamline and speed-up the lexicon building process, and to free the linguists from writing XML files which is both cumbersome and error-prone. The system consists of three sub-systems: grammar management system, grammar validator system, and concordance retrieval system. In this paper we will mainly discuss the most important parts, grammar management and validation systems, which are directly related to a CCG lexicon construction. We support users in three levels; Expert linguists who play a role as lexical entry designer, normal linguists who adds or edits lexicons, and guests who requires an acquisition to the lexicon into their applications.

2005

pdf bib
PARSIT-TE: Online Thai-English Machine Translation
Teerapong Modhiran | Krit Kosawat | Supon Klaithin | Monthika Boriboon | Thepchai Supnithi
Proceedings of Machine Translation Summit X: Posters

This paper presents an online Thai-English MT system, called PARSITTE, which is an extension of PARSIT English-Thai one. We aim to assist foreigners and Thai in exchanging more easily their information. The system is a rule-based and Interlingua approach. To improve the system, we concentrate on pre-processing and rule analysis phases, which are considered necessary because of some specific problems of Thai language.