Azim Roussanaly


2010

pdf bib
Automated Extraction of Tree Adjoining Grammars from a Treebank for Vietnamese
Phuong Le-Hong | Thi Minh Huyen Nguyen | Phuong Thai Nguyen | Azim Roussanaly
Proceedings of the 10th International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Frameworks (TAG+10)

pdf bib
An empirical study of maximum entropy approach for part-of-speech tagging of Vietnamese texts
Phuong Le-Hong | Azim Roussanaly | Thi Minh Huyen Nguyen | Mathias Rossignol
Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs

This paper presents an empirical study on the application of the maximum entropy approach for part-of-speech tagging of Vietnamese text, a language with special characteristics which largely distinguish it from occidental languages. Our best tagger explores and includes useful knowledge sources for tagging Vietnamese text and gives a 93.40%overall accuracy and a 80.69%unknown word accuracy on a test set of the Vietnamese treebank. Our tagger significantly outperforms the tagger that is being used for building the Vietnamese treebank, and as far as we are aware, this is the best tagging result ever published for the Vietnamese language.

2009

pdf bib
Finite-State Description of Vietnamese Reduplication
Phuong Le Hong | Thi Minh Huyen Nguyen | Azim Roussanaly
Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language Resources (ALR7)

2008

pdf bib
A Metagrammar for Vietnamese LTAG
Phương Lê Hồng | Thị Minh Huyền Nguyễn | Azim Roussanaly
Proceedings of the Ninth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Frameworks (TAG+9)

2006

pdf bib
A Lexicalized Tree-Adjoining Grammar for Vietnamese
H. Phuong Le | T. M. Huyen Nguyen | Laurent Romary | Azim Roussanaly
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)

In this paper, we present the first sizable grammar built for Vietnamese using LTAG, developed over the past two years, named vnLTAG. This grammar aims at modelling written language and is general enough to be both application- and domain-independent. It can be used for the morpho-syntactic tagging and syntactic parsing of Vietnamese texts, as well as text generation. We then present a robust parsing scheme using vnLTAG and a parser for the grammar. We finish with an evaluation using a test suite.

2004

pdf bib
Towards an International Standard on Feature Structure Representation
Kiyong Lee | Lou Burnard | Laurent Romary | Eric de la Clergerie | Thierry Declerck | Syd Bauman | Harry Bunt | Lionel Clément | Tomaž Erjavec | Azim Roussanaly | Claude Roux
Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04)

2003

pdf bib
Une plate-forme de conception et d’exploitation d’une grammaire d’arbres adjoints lexicalisés
Benoît Crabbé | Bertrand Gaiffe | Azim Roussanaly
Actes de la 10ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs

Dans cet article, nous présentons un ensemble d’outils de conception et d’exploitation pour des grammaires d’arbres adjoints lexicalisés. Ces outils s’appuient sur une représentation XML des ressources (lexique et grammaire). Dans notre représentation, à chaque arbre de la grammaire est associé un hypertag décrivant les phénomènes linguistiques qu’il recouvre. De ce fait, la liaison avec le lexique se trouve plus compactée et devient plus aisée à maintenir. Enfin, un analyseur permet de valider les grammaires et les lexiques ainsi conçus aussi bien de façon interactive que différée sur des corpus.

2002

pdf bib
Actes de la 9ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues
Azim Roussanaly
Actes de la 9ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues

pdf bib
Actes de la 9ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (Posters)
Azim Roussanaly
Actes de la 9ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (Posters)

pdf bib
A new metagrammar compiler
Bertrand Gaiffe | Benoit Crabbé | Azim Roussanaly
Proceedings of the Sixth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Frameworks (TAG+6)