Multilingual Corpora

This page lists multilingual corpora. For monolingual corpora, see List of resources by language.

See also Multilingual resources.

• ACQUIS COMMUNAUTAIRE Multilingual Corpus
• CELEX - The Dutch Center for Lexical Information
• CHILDES - Child Language Data Exchange System (component of TalkBank)
• CLUVI Corpus (Galician-English-Spanish-French parallel corpus)
• Centre for Disease Control - Chinese, French, Japanese, Spanish info on SARS
• COMPARA corpus
• Debian free software community
• EMILLE corpus
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2003
• EuroWordNet
• GlossaNet
• HamleDT, harmonized dependency treebanks of many languages, common annotation style.
• Hansard French-English parallel corpus
• Learner Behaviour on the Internet
• Leipzig Corpora Collection: Large monolingual raw corpora for 17+ languages, free downloads
• Le Monde Diplomatique-Die Tageszeitung Translation Corpus - French-German, aligned (parallel)
• MuchMore Springer Bilingual Corpus
• MULTEXT-East: Multilingual Corpora for Eastern and Central European Languages
• Multilingual Corpora: Available Resources
• Tanaka Corpus: Japanese-English sentence pairs
• MultiSemCor
• Newspapers on the Internet
• OPUS - an open source parallel corpus
• PolyU Language Bank
• Public registry of the Council of the EU
• The Bible as a Resource for Translation Software
• The ECI Multilingual corpus
• Slovenian Corpus FIDA and FIDA+
• SMULTRON Corpus parallell treebank of English, German and Swedish
• The TalkBank System
• UN declaration of human rights in multiple languages
• UN parallel corpora
• UN parallel corpora
• UNITEX
• Useful links about parallel corpora, by Olivier Kraif
• WaCky Project
• Wortlisten: spoken German, English, French, and Dutch