ACL Wiki - User contributions [en]

Resources for German

2010-09-01T10:51:00Z

Gparis: /* Corpora */

==Corpora==


* [http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Bas/BasKorporaeng.html Bavarian Archive for Speech Signals Corpora]
* [http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/ COSMAS II]
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/tc/CQP.html Experimental Corpus Query System (University of Stuttgart, Germany)]
* [http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/ German plain text and Co-occurrences at LCC]
* [http://www.coli.uni-sb.de/sfb378/negra-corpus/negra-corpus.html NEGRA Corpus]
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERCorpus/ TIGER treebank]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuebadz.shtml Tübingen Treebank of Written German (TüBa-D/Z)]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuebads.shtml Tübingen Treebank of Spoken German (TüBa-D/S, aka Verbmobil treebank)]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuepp.shtml Tübingen Partially Parsed Corpus of Written German (TüPP-D/Z)]
* [http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Die Tageszeitung Translation Corpus] - French-German, aligned (parallel)

==Evaluation datasets==
* [http://www.ukp.tu-darmstadt.de/data/semRelDatasets Semantic relatedness evaluation]

== Grammars ==
* [[Generation grammars|KPML generation grammar]]

==Lexicons==
===Free software===
* [http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ DING] - German-English Dictionary with approximately 253,000 entries (GPL 2 or later).

===Proprietary/gratis===
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/tcl/RESOURCES/German-Lexicon-en.html Lexical information for German] ("The data is freely available for education, research and other '''non-commercial''' purposes.")
* [http://www.canoo.net/ Canoo.net] - German Dictionaries and Grammars

===Unknown license===
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/IMSLex/ IMSLex German Lexicon] (no license information, but only "sample" download)
* [http://www.cl.uzh.ch/CL/siclemat/sprachanalyse/molif/ mOlif morphological analyzer] (broken link)

==Resource Access==
* [http://wortschatz.uni-leipzig.de/Webservices/ Web service access to German language statistics]

==Timeline Analysis==
* [http://wortschatz.uni-leipzig.de/wort-des-tages/ German Words of the Day]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/ Wortwarte (selection of German neologisms for each day) ]

[[Category:Resources by language|German]]

Resources for French

2010-09-01T10:50:24Z

Gparis: /* Corpora */

==Corpora==

* [http://atilf.atilf.fr/dmf.htm Base Textuelle de Moyen Francais]
* [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ French plain text and Co-occurrences at LCC]
* [http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/donnees/index.html French Stopword List]
* [http://www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou/ Lexique Morphalou]
* [http://w3.univ-tlse2.fr/erss/verbaction/main.html Lexique Verbaction]
* [http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Die Tageszeitung Translation Corpus] - French-German, aligned (parallel)

== Grammars/parsers ==
===Free software===
* [http://led.loria.fr/en_outils.php#114 HPSG FroG] (under the LGPLLR according to [http://2009.rmll.info/IMG/pdf/RMLL2009-Sciences-Sebastien_Paumier-LGPLLR.pdf this presentation])
* [http://alpage.inria.fr/~sagot/wolf.html WOLF] – Wordnet Libre du Français, distribuée sous licence Cecill-C (compatible LGPL)
* [http://alpage.inria.fr/~sagot/lefff.html Lefff] – (Lexique des Formes Fléchies du Français) est un lexique morphologique et syntaxique à large couverture, distribué sous licence libre LGPL-LR (Lesser General Public License For Linguistic Resources), see also [http://gforge.inria.fr/projects/alexina/ Alexina]

===Unknown licence===
* [[Generation grammars|KPML generation grammar]]

==Morphology, dictionaries==
===Free software===
* [http://www.dicollecte.org/ Dicollecte] LEXIQUE FRANÇAIS, LISTE DES FORMES FLÉCHIES, MPL/GPL/LGPL
* [http://www.univ-nancy2.fr/pers/namer/Telecharger_Flemm.html Flemmv3.1] - inflectional morphology parser for French --free, GPL license.

[[Category:Resources by language|French]]

Multilingual resources

2010-09-01T10:47:13Z

Gparis: /* Corpora */

For individual languages, see [[List of resources by language]].

== General Multilingual Resources ==
* [http://www.omegawiki.org/ OmegaWiki] - a collaborative project to produce a free (as in free software) multilingual resource in every language, with lexicological, terminological and thesaurus information

== Bilingual and Multilingual Dictionaries ==

* [http://www.elra.info Bilingual Dictionary French Arabic]
* [http://crodip.ffzg.hr/default_en.aspx Croatian Old Dictionary Portal] - University of Zagreb
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html JMdict: Japanese-Multilingual Dictionary file]
* [http://dict.leo.org/ LEO: Deutsche-Englisches Woerterbuch] - German-English Dictionary
*[http://longdo.ex.nii.ac.jp/ Longdo Thai Multilingual Dictionary]
* [http://www.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.html Swedish to English]
* [http://dix.osola.com/ Deutsch-Spanisch Woerterbuch] - German-Spanish Dictionary
* [http://www.ibs.ee/dict/index.html English to Estonian]
* [http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodictautom.html ECHO - Eurodicautom] - multilingual technical dictionary

== Corpora ==


*[http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE Multilingual Corpus]
*[http://spraakbanken.gu.se/ Bank of Swedish]
*[http://sli.uvigo.es/CLUVI/ CLUVI Corpus (Galician-English-Spanish-French parallel corpus)]
*[http://hnk.ffzg.hr/ Croatian National Corpus (HNK)]
*[http://ucnk.ff.cuni.cz/ Czech National Corpus (CNC)]
*[http://www.kun.nl/celex CELEX - The Dutch Center for Lexical Information]
*[http://www.cdc.gov/ncidod/sars/languages.htm Centre for Disease Control - Chinese, French, Japanese, Spanish info on SARS]
*[http://www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA corpus]
*[http://www.debian.org/international/ Debian free software community]
*[http://www.ling.lancs.ac.uk/corplang/emille EMILLE corpus]
*[http://www.statmt.org/europarl/ European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2003]
*[http://www.illc.uva.nl/EuroWordNet EuroWordNet]
*[http://www.france.diplomatie.fr/label_france/index.html French Foreign Ministry's magazine]
*[http://glossa.fltr.ucl.ac.be/ GlossaNet]
*[http://hometown.aol.com/mit2haiti/JA-HC-kr.htm Haitian Creole corpus -Teknoloji pou lang kreyol]
*[http://corpus.nytud.hu/mnsz/ Hungarian National Corpus]
*[http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC95T20 Hansard French-English parallel corpus]
*[http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/avail.htm ICE corpora]
*[http://korpus.pl/ IPI PAN Corpus of Polish]
*[http://www.tu-chemnitz.de/phil/InternetGrammar/ Learner Behaviour on the Internet]
*[http://corpora.informatik.uni-leipzig.de Leipzig Corpora Collection: Large monolingual raw corpora for 17+ languages, free downloads]
*[http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Die Tageszeitung Translation Corpus] - French-German, aligned (parallel)
*[http://muchmore.dfki.de/resources1.htm MuchMore Springer Bilingual Corpus]
*[http://nl.ijs.si/ME/ MULTEXT-East: Multilingual Corpora for Eastern and Central European Languages]
*[http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html Multilingual Corpora: Available Resources]
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/tanakacorpus.html Tanaka Corpus: Japanese-English sentence pairs]
*[http://multisemcor.itc.it MultiSemCor]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/info/Newspapers.html Newspapers on the Internet]
*[http://logos.uio.no/opus/ OPUS - an open source parallel corpus]
*[http://www.tekstlab.uio.no/Bosnian/Corpus.html Oslo Corpus of Bosnian]
*[http://langbank.engl.polyu.edu.hk/indexl.html PolyU Language Bank]
*[http://www.corpusdoportugues.org/ Portuguese Corpus]
*[http://register.consilium.eu.int/ Public registry of the Council of the EU]
*[http://www.ruscorpora.ru/ Russian National Corpus (RNK)]
*[http://www.multilingual.com/allen51.htm The Bible as a Resource for Translation Software]
*[http://www.cogsci.ed.ac.uk/elsnet/eci.html The ECI Multilingual corpus]
*[http://www.fida.net/ Slovenian Corpus FIDA] and [http://www.fidaplus.net/ FIDA+]
*[http://www.ling.su.se/DaLi/research/smultron/index.htm SMULTRON Corpus] parallell treebank of English, German and Swedish
*[http://www.corpusdelespanol.org/ Spanish Corpus]
*[http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm UN declaration of human rights in multiple languages]
*[http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ UNITEX]
*[http://www.u-grenoble3.fr/kraif/liens.htm Useful links about parallel corpora, by Olivier Kraif]
*[http://wacky.sslmit.unibo.it/ WaCky Project]
*[http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/html/wliste.html Wortlisten: spoken German, English, French, and Dutch]


==Software==

*[http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell-dictionaries.html#Spanish-dicts Dictionaries for International Ispell]
*[http://heartofgold.dfki.de Heart of Gold] - XML-based middleware for the integration of (deep and shallow) NLP components
*[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/jwktl/ JWKTL] - Java Wiktionary Library
*[http://nlp.stanford.edu/kirrkirr/ Kirrkirr 4.0 Dictionary Program] - software for the exploration of indigenous language dictionaries
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtRecode/ MtRecode] - Character conversion program
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtScript/ MtScript] - The Multext multi-lingual text editor
*[http://bach.arts.kuleuven.ac.be/~piet/fr_nlp.html Natural Language Processing for French]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERSearch/ TIGERSearch] - tools for linguistic text exploration
*[http://sprout.dfki.de SProUT] - Shallow Processing with Unification and Typed Feature Structures


===Other lists of multilingual software===

*[http://let.dfki.uni-sb.de/~heinz/liste.php3 List of systems in multiple languages] - from DFKI Language Technology Lab


== Interactions among languages ==

*[http://www.dunglish.nl/ Dunglish (Dutch & English)]

Multilingual resources

2010-09-01T10:46:31Z

Gparis: /* Corpora */

For individual languages, see [[List of resources by language]].

== General Multilingual Resources ==
* [http://www.omegawiki.org/ OmegaWiki] - a collaborative project to produce a free (as in free software) multilingual resource in every language, with lexicological, terminological and thesaurus information

== Bilingual and Multilingual Dictionaries ==

* [http://www.elra.info Bilingual Dictionary French Arabic]
* [http://crodip.ffzg.hr/default_en.aspx Croatian Old Dictionary Portal] - University of Zagreb
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html JMdict: Japanese-Multilingual Dictionary file]
* [http://dict.leo.org/ LEO: Deutsche-Englisches Woerterbuch] - German-English Dictionary
*[http://longdo.ex.nii.ac.jp/ Longdo Thai Multilingual Dictionary]
* [http://www.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.html Swedish to English]
* [http://dix.osola.com/ Deutsch-Spanisch Woerterbuch] - German-Spanish Dictionary
* [http://www.ibs.ee/dict/index.html English to Estonian]
* [http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodictautom.html ECHO - Eurodicautom] - multilingual technical dictionary

== Corpora ==


*[http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE Multilingual Corpus]
*[http://spraakbanken.gu.se/ Bank of Swedish]
*[http://sli.uvigo.es/CLUVI/ CLUVI Corpus (Galician-English-Spanish-French parallel corpus)]
*[http://hnk.ffzg.hr/ Croatian National Corpus (HNK)]
*[http://ucnk.ff.cuni.cz/ Czech National Corpus (CNC)]
*[http://www.kun.nl/celex CELEX - The Dutch Center for Lexical Information]
*[http://www.cdc.gov/ncidod/sars/languages.htm Centre for Disease Control - Chinese, French, Japanese, Spanish info on SARS]
*[http://www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA corpus]
*[http://www.debian.org/international/ Debian free software community]
*[http://www.ling.lancs.ac.uk/corplang/emille EMILLE corpus]
*[http://www.statmt.org/europarl/ European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2003]
*[http://www.illc.uva.nl/EuroWordNet EuroWordNet]
*[http://www.france.diplomatie.fr/label_france/index.html French Foreign Ministry's magazine]
*[http://glossa.fltr.ucl.ac.be/ GlossaNet]
*[http://hometown.aol.com/mit2haiti/JA-HC-kr.htm Haitian Creole corpus -Teknoloji pou lang kreyol]
*[http://corpus.nytud.hu/mnsz/ Hungarian National Corpus]
*[http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC95T20 Hansard French-English parallel corpus]
*[http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/avail.htm ICE corpora]
*[http://korpus.pl/ IPI PAN Corpus of Polish]
*[http://www.tu-chemnitz.de/phil/InternetGrammar/ Learner Behaviour on the Internet]
*[http://corpora.informatik.uni-leipzig.de Leipzig Corpora Collection: Large monolingual raw corpora for 17+ languages, free downloads]
*[http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Die Tageszeitung Translation Corpus] - French-German, parallel
*[http://muchmore.dfki.de/resources1.htm MuchMore Springer Bilingual Corpus]
*[http://nl.ijs.si/ME/ MULTEXT-East: Multilingual Corpora for Eastern and Central European Languages]
*[http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html Multilingual Corpora: Available Resources]
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/tanakacorpus.html Tanaka Corpus: Japanese-English sentence pairs]
*[http://multisemcor.itc.it MultiSemCor]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/info/Newspapers.html Newspapers on the Internet]
*[http://logos.uio.no/opus/ OPUS - an open source parallel corpus]
*[http://www.tekstlab.uio.no/Bosnian/Corpus.html Oslo Corpus of Bosnian]
*[http://langbank.engl.polyu.edu.hk/indexl.html PolyU Language Bank]
*[http://www.corpusdoportugues.org/ Portuguese Corpus]
*[http://register.consilium.eu.int/ Public registry of the Council of the EU]
*[http://www.ruscorpora.ru/ Russian National Corpus (RNK)]
*[http://www.multilingual.com/allen51.htm The Bible as a Resource for Translation Software]
*[http://www.cogsci.ed.ac.uk/elsnet/eci.html The ECI Multilingual corpus]
*[http://www.fida.net/ Slovenian Corpus FIDA] and [http://www.fidaplus.net/ FIDA+]
*[http://www.ling.su.se/DaLi/research/smultron/index.htm SMULTRON Corpus] parallell treebank of English, German and Swedish
*[http://www.corpusdelespanol.org/ Spanish Corpus]
*[http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm UN declaration of human rights in multiple languages]
*[http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ UNITEX]
*[http://www.u-grenoble3.fr/kraif/liens.htm Useful links about parallel corpora, by Olivier Kraif]
*[http://wacky.sslmit.unibo.it/ WaCky Project]
*[http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/html/wliste.html Wortlisten: spoken German, English, French, and Dutch]


==Software==

*[http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell-dictionaries.html#Spanish-dicts Dictionaries for International Ispell]
*[http://heartofgold.dfki.de Heart of Gold] - XML-based middleware for the integration of (deep and shallow) NLP components
*[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/jwktl/ JWKTL] - Java Wiktionary Library
*[http://nlp.stanford.edu/kirrkirr/ Kirrkirr 4.0 Dictionary Program] - software for the exploration of indigenous language dictionaries
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtRecode/ MtRecode] - Character conversion program
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtScript/ MtScript] - The Multext multi-lingual text editor
*[http://bach.arts.kuleuven.ac.be/~piet/fr_nlp.html Natural Language Processing for French]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERSearch/ TIGERSearch] - tools for linguistic text exploration
*[http://sprout.dfki.de SProUT] - Shallow Processing with Unification and Typed Feature Structures


===Other lists of multilingual software===

*[http://let.dfki.uni-sb.de/~heinz/liste.php3 List of systems in multiple languages] - from DFKI Language Technology Lab


== Interactions among languages ==

*[http://www.dunglish.nl/ Dunglish (Dutch & English)]

Multilingual resources

2010-09-01T10:44:05Z

Gparis: /* Corpora */

For individual languages, see [[List of resources by language]].

== General Multilingual Resources ==
* [http://www.omegawiki.org/ OmegaWiki] - a collaborative project to produce a free (as in free software) multilingual resource in every language, with lexicological, terminological and thesaurus information

== Bilingual and Multilingual Dictionaries ==

* [http://www.elra.info Bilingual Dictionary French Arabic]
* [http://crodip.ffzg.hr/default_en.aspx Croatian Old Dictionary Portal] - University of Zagreb
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html JMdict: Japanese-Multilingual Dictionary file]
* [http://dict.leo.org/ LEO: Deutsche-Englisches Woerterbuch] - German-English Dictionary
*[http://longdo.ex.nii.ac.jp/ Longdo Thai Multilingual Dictionary]
* [http://www.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.html Swedish to English]
* [http://dix.osola.com/ Deutsch-Spanisch Woerterbuch] - German-Spanish Dictionary
* [http://www.ibs.ee/dict/index.html English to Estonian]
* [http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodictautom.html ECHO - Eurodicautom] - multilingual technical dictionary

== Corpora ==


*[http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE Multilingual Corpus]
*[http://spraakbanken.gu.se/ Bank of Swedish]
*[http://sli.uvigo.es/CLUVI/ CLUVI Corpus (Galician-English-Spanish-French parallel corpus)]
*[http://hnk.ffzg.hr/ Croatian National Corpus (HNK)]
*[http://ucnk.ff.cuni.cz/ Czech National Corpus (CNC)]
*[http://www.kun.nl/celex CELEX - The Dutch Center for Lexical Information]
*[http://www.cdc.gov/ncidod/sars/languages.htm Centre for Disease Control - Chinese, French, Japanese, Spanish info on SARS]
*[http://www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA corpus]
*[http://www.debian.org/international/ Debian free software community]
*[http://www.ling.lancs.ac.uk/corplang/emille EMILLE corpus]
*[http://www.statmt.org/europarl/ European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2003]
*[http://www.illc.uva.nl/EuroWordNet EuroWordNet]
*[http://www.france.diplomatie.fr/label_france/index.html French Foreign Ministry's magazine]
*[http://glossa.fltr.ucl.ac.be/ GlossaNet]
*[http://hometown.aol.com/mit2haiti/JA-HC-kr.htm Haitian Creole corpus -Teknoloji pou lang kreyol]
*[http://corpus.nytud.hu/mnsz/ Hungarian National Corpus]
*[http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC95T20 Hansard French-English parallel corpus]
*[http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/avail.htm ICE corpora]
*[http://korpus.pl/ IPI PAN Corpus of Polish]
*[http://www.tu-chemnitz.de/phil/InternetGrammar/ Learner Behaviour on the Internet]
*[http://corpora.informatik.uni-leipzig.de Leipzig Corpora Collection: Large monolingual raw corpora for 17+ languages, free downloads]
*[http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Die Tageszeitung Parallel Corpus] - French-German
*[http://muchmore.dfki.de/resources1.htm MuchMore Springer Bilingual Corpus]
*[http://nl.ijs.si/ME/ MULTEXT-East: Multilingual Corpora for Eastern and Central European Languages]
*[http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html Multilingual Corpora: Available Resources]
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/tanakacorpus.html Tanaka Corpus: Japanese-English sentence pairs]
*[http://multisemcor.itc.it MultiSemCor]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/info/Newspapers.html Newspapers on the Internet]
*[http://logos.uio.no/opus/ OPUS - an open source parallel corpus]
*[http://www.tekstlab.uio.no/Bosnian/Corpus.html Oslo Corpus of Bosnian]
*[http://langbank.engl.polyu.edu.hk/indexl.html PolyU Language Bank]
*[http://www.corpusdoportugues.org/ Portuguese Corpus]
*[http://register.consilium.eu.int/ Public registry of the Council of the EU]
*[http://www.ruscorpora.ru/ Russian National Corpus (RNK)]
*[http://www.multilingual.com/allen51.htm The Bible as a Resource for Translation Software]
*[http://www.cogsci.ed.ac.uk/elsnet/eci.html The ECI Multilingual corpus]
*[http://www.fida.net/ Slovenian Corpus FIDA] and [http://www.fidaplus.net/ FIDA+]
*[http://www.ling.su.se/DaLi/research/smultron/index.htm SMULTRON Corpus] parallell treebank of English, German and Swedish
*[http://www.corpusdelespanol.org/ Spanish Corpus]
*[http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm UN declaration of human rights in multiple languages]
*[http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ UNITEX]
*[http://www.u-grenoble3.fr/kraif/liens.htm Useful links about parallel corpora, by Olivier Kraif]
*[http://wacky.sslmit.unibo.it/ WaCky Project]
*[http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/html/wliste.html Wortlisten: spoken German, English, French, and Dutch]


==Software==

*[http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell-dictionaries.html#Spanish-dicts Dictionaries for International Ispell]
*[http://heartofgold.dfki.de Heart of Gold] - XML-based middleware for the integration of (deep and shallow) NLP components
*[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/jwktl/ JWKTL] - Java Wiktionary Library
*[http://nlp.stanford.edu/kirrkirr/ Kirrkirr 4.0 Dictionary Program] - software for the exploration of indigenous language dictionaries
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtRecode/ MtRecode] - Character conversion program
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtScript/ MtScript] - The Multext multi-lingual text editor
*[http://bach.arts.kuleuven.ac.be/~piet/fr_nlp.html Natural Language Processing for French]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERSearch/ TIGERSearch] - tools for linguistic text exploration
*[http://sprout.dfki.de SProUT] - Shallow Processing with Unification and Typed Feature Structures


===Other lists of multilingual software===

*[http://let.dfki.uni-sb.de/~heinz/liste.php3 List of systems in multiple languages] - from DFKI Language Technology Lab


== Interactions among languages ==

*[http://www.dunglish.nl/ Dunglish (Dutch & English)]

Resources for German

2010-06-10T07:44:00Z

Gparis: /* Corpora */

==Corpora==


* [http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Bas/BasKorporaeng.html Bavarian Archive for Speech Signals Corpora]
* [http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/ COSMAS II]
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/tc/CQP.html Experimental Corpus Query System (University of Stuttgart, Germany)]
* [http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/ German plain text and Co-occurrences at LCC]
* [http://www.coli.uni-sb.de/sfb378/negra-corpus/negra-corpus.html NEGRA Corpus]
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERCorpus/ TIGER treebank]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuebadz.shtml Tübingen Treebank of Written German (TüBa-D/Z)]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuebads.shtml Tübingen Treebank of Spoken German (TüBa-D/S, aka Verbmobil treebank)]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuepp.shtml Tübingen Partially Parsed Corpus of Written German (TüPP-D/Z)]
* [http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Tageszeitung Parallel Corpus]

==Evaluation datasets==
* [http://www.ukp.tu-darmstadt.de/data/semRelDatasets Semantic relatedness evaluation]

== Grammars ==
* [[Generation grammars|KPML generation grammar]]

==Lexicons==
===Free software===
* [http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ DING] - German-English Dictionary with approximately 253,000 entries (GPL 2 or later).

===Proprietary/gratis===
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/tcl/RESOURCES/German-Lexicon-en.html Lexical information for German] ("The data is freely available for education, research and other '''non-commercial''' purposes.")
* [http://www.canoo.net/ Canoo.net] - German Dictionaries and Grammars

===Unknown license===
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/IMSLex/ IMSLex German Lexicon] (no license information, but only "sample" download)
* [http://www.cl.uzh.ch/CL/siclemat/sprachanalyse/molif/ mOlif morphological analyzer] (broken link)

==Resource Access==
* [http://wortschatz.uni-leipzig.de/Webservices/ Web service access to German language statistics]

==Timeline Analysis==
* [http://wortschatz.uni-leipzig.de/wort-des-tages/ German Words of the Day]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/ Wortwarte (selection of German neologisms for each day) ]

[[Category:Resources by language|German]]

Resources for French

2010-06-10T07:43:27Z

Gparis: /* Corpora */

==Corpora==

* [http://atilf.atilf.fr/dmf.htm Base Textuelle de Moyen Francais]
* [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ French plain text and Co-occurrences at LCC]
* [http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/donnees/index.html French Stopword List]
* [http://www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou/ Lexique Morphalou]
* [http://w3.univ-tlse2.fr/erss/verbaction/main.html Lexique Verbaction]
* [http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Tageszeitung Parallel Corpus]

== Grammars/parsers ==
===Free software===
* [http://led.loria.fr/en_outils.php#114 HPSG FroG] (under the LGPLLR according to [http://2009.rmll.info/IMG/pdf/RMLL2009-Sciences-Sebastien_Paumier-LGPLLR.pdf this presentation])
* [http://alpage.inria.fr/~sagot/wolf.html WOLF] – Wordnet Libre du Français, distribuée sous licence Cecill-C (compatible LGPL)
* [http://alpage.inria.fr/~sagot/lefff.html Lefff] – (Lexique des Formes Fléchies du Français) est un lexique morphologique et syntaxique à large couverture, distribué sous licence libre LGPL-LR (Lesser General Public License For Linguistic Resources), see also [http://gforge.inria.fr/projects/alexina/ Alexina]

===Unknown licence===
* [[Generation grammars|KPML generation grammar]]

==Morphology, dictionaries==
===Free software===
* [http://www.dicollecte.org/ Dicollecte] LEXIQUE FRANÇAIS, LISTE DES FORMES FLÉCHIES, MPL/GPL/LGPL
* [http://www.univ-nancy2.fr/pers/namer/Telecharger_Flemm.html Flemmv3.1] - inflectional morphology parser for French --free, GPL license.

[[Category:Resources by language|French]]

Resources for French

2010-06-10T07:42:54Z

Gparis: /* Corpora */

==Corpora==

* [http://atilf.atilf.fr/dmf.htm Base Textuelle de Moyen Francais]
* [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ French plain text and Co-occurrences at LCC]
* [http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/donnees/index.html French Stopword List]
* [http://www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou/ Lexique Morphalou]
* [http://w3.univ-tlse2.fr/erss/verbaction/main.html Lexique Verbaction]
*[http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Tageszeitung Parallel Corpus]

== Grammars/parsers ==
===Free software===
* [http://led.loria.fr/en_outils.php#114 HPSG FroG] (under the LGPLLR according to [http://2009.rmll.info/IMG/pdf/RMLL2009-Sciences-Sebastien_Paumier-LGPLLR.pdf this presentation])
* [http://alpage.inria.fr/~sagot/wolf.html WOLF] – Wordnet Libre du Français, distribuée sous licence Cecill-C (compatible LGPL)
* [http://alpage.inria.fr/~sagot/lefff.html Lefff] – (Lexique des Formes Fléchies du Français) est un lexique morphologique et syntaxique à large couverture, distribué sous licence libre LGPL-LR (Lesser General Public License For Linguistic Resources), see also [http://gforge.inria.fr/projects/alexina/ Alexina]

===Unknown licence===
* [[Generation grammars|KPML generation grammar]]

==Morphology, dictionaries==
===Free software===
* [http://www.dicollecte.org/ Dicollecte] LEXIQUE FRANÇAIS, LISTE DES FORMES FLÉCHIES, MPL/GPL/LGPL
* [http://www.univ-nancy2.fr/pers/namer/Telecharger_Flemm.html Flemmv3.1] - inflectional morphology parser for French --free, GPL license.

[[Category:Resources by language|French]]

Resources for German

2010-06-10T07:41:16Z

Gparis: /* Proprietary/gratis */

==Corpora==


* [http://www.phonetik.uni-muenchen.de/Bas/BasKorporaeng.html Bavarian Archive for Speech Signals Corpora]
* [http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/ COSMAS II]
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/tc/CQP.html Experimental Corpus Query System (University of Stuttgart, Germany)]
* [http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/ German plain text and Co-occurrences at LCC]
* [http://www.coli.uni-sb.de/sfb378/negra-corpus/negra-corpus.html NEGRA Corpus]
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERCorpus/ TIGER treebank]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuebadz.shtml Tübingen Treebank of Written German (TüBa-D/Z)]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuebads.shtml Tübingen Treebank of Spoken German (TüBa-D/S, aka Verbmobil treebank)]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en_tuepp.shtml Tübingen Partially Parsed Corpus of Written German (TüPP-D/Z)]

==Evaluation datasets==
* [http://www.ukp.tu-darmstadt.de/data/semRelDatasets Semantic relatedness evaluation]

== Grammars ==
* [[Generation grammars|KPML generation grammar]]

==Lexicons==
===Free software===
* [http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ DING] - German-English Dictionary with approximately 253,000 entries (GPL 2 or later).

===Proprietary/gratis===
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/tcl/RESOURCES/German-Lexicon-en.html Lexical information for German] ("The data is freely available for education, research and other '''non-commercial''' purposes.")
* [http://www.canoo.net/ Canoo.net] - German Dictionaries and Grammars

===Unknown license===
* [http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/IMSLex/ IMSLex German Lexicon] (no license information, but only "sample" download)
* [http://www.cl.uzh.ch/CL/siclemat/sprachanalyse/molif/ mOlif morphological analyzer] (broken link)

==Resource Access==
* [http://wortschatz.uni-leipzig.de/Webservices/ Web service access to German language statistics]

==Timeline Analysis==
* [http://wortschatz.uni-leipzig.de/wort-des-tages/ German Words of the Day]
* [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/ Wortwarte (selection of German neologisms for each day) ]

[[Category:Resources by language|German]]

Multilingual resources

2010-06-10T07:41:09Z

Gparis: /* Bilingual and Multilingual Dictionaries */

For individual languages, see [[List of resources by language]].

== General Multilingual Resources ==
* [http://www.omegawiki.org/ OmegaWiki] - a collaborative project to produce a free (as in free software) multilingual resource in every language, with lexicological, terminological and thesaurus information

== Bilingual and Multilingual Dictionaries ==

* [http://www.elra.info Bilingual Dictionary French Arabic]
* [http://crodip.ffzg.hr/default_en.aspx Croatian Old Dictionary Portal] - University of Zagreb
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html JMdict: Japanese-Multilingual Dictionary file]
* [http://dict.leo.org/ LEO: Deutsche-Englisches Woerterbuch] - German-English Dictionary
*[http://longdo.ex.nii.ac.jp/ Longdo Thai Multilingual Dictionary]
* [http://www.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.html Swedish to English]
* [http://dix.osola.com/ Deutsch-Spanisch Woerterbuch] - German-Spanish Dictionary
* [http://www.ibs.ee/dict/index.html English to Estonian]
* [http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodictautom.html ECHO - Eurodicautom] - multilingual technical dictionary

== Corpora ==


*[http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE Multilingual Corpus]
*[http://spraakbanken.gu.se/ Bank of Swedish]
*[http://sli.uvigo.es/CLUVI/ CLUVI Corpus (Galician-English-Spanish-French parallel corpus)]
*[http://hnk.ffzg.hr/ Croatian National Corpus (HNK)]
*[http://ucnk.ff.cuni.cz/ Czech National Corpus (CNC)]
*[http://www.kun.nl/celex CELEX - The Dutch Center for Lexical Information]
*[http://www.cdc.gov/ncidod/sars/languages.htm Centre for Disease Control - Chinese, French, Japanese, Spanish info on SARS]
*[http://www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA corpus]
*[http://www.debian.org/international/ Debian free software community]
*[http://www.ling.lancs.ac.uk/corplang/emille EMILLE corpus]
*[http://www.statmt.org/europarl/ European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2003]
*[http://www.illc.uva.nl/EuroWordNet EuroWordNet]
*[http://www.france.diplomatie.fr/label_france/index.html French Foreign Ministry's magazine]
*[http://glossa.fltr.ucl.ac.be/ GlossaNet]
*[http://hometown.aol.com/mit2haiti/JA-HC-kr.htm Haitian Creole corpus -Teknoloji pou lang kreyol]
*[http://corpus.nytud.hu/mnsz/ Hungarian National Corpus]
*[http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC95T20 Hansard French-English parallel corpus]
*[http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/avail.htm ICE corpora]
*[http://korpus.pl/ IPI PAN Corpus of Polish]
*[http://www.tu-chemnitz.de/phil/InternetGrammar/ Learner Behaviour on the Internet]
*[http://corpora.informatik.uni-leipzig.de Leipzig Corpora Collection: Large monolingual raw corpora for 17+ languages, free downloads]
*[http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Tageszeitung Parallel Corpus]
*[http://muchmore.dfki.de/resources1.htm MuchMore Springer Bilingual Corpus]
*[http://nl.ijs.si/ME/ MULTEXT-East: Multilingual Corpora for Eastern and Central European Languages]
*[http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html Multilingual Corpora: Available Resources]
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/tanakacorpus.html Tanaka Corpus: Japanese-English sentence pairs]
*[http://multisemcor.itc.it MultiSemCor]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/info/Newspapers.html Newspapers on the Internet]
*[http://logos.uio.no/opus/ OPUS - an open source parallel corpus]
*[http://www.tekstlab.uio.no/Bosnian/Corpus.html Oslo Corpus of Bosnian]
*[http://langbank.engl.polyu.edu.hk/indexl.html PolyU Language Bank]
*[http://www.corpusdoportugues.org/ Portuguese Corpus]
*[http://register.consilium.eu.int/ Public registry of the Council of the EU]
*[http://www.ruscorpora.ru/ Russian National Corpus (RNK)]
*[http://www.multilingual.com/allen51.htm The Bible as a Resource for Translation Software]
*[http://www.cogsci.ed.ac.uk/elsnet/eci.html The ECI Multilingual corpus]
*[http://www.fida.net/ Slovenian Corpus FIDA] and [http://www.fidaplus.net/ FIDA+]
*[http://www.ling.su.se/DaLi/research/smultron/index.htm SMULTRON Corpus] parallell treebank of English, German and Swedish
*[http://www.corpusdelespanol.org/ Spanish Corpus]
*[http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm UN declaration of human rights in multiple languages]
*[http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ UNITEX]
*[http://www.u-grenoble3.fr/kraif/liens.htm Useful links about parallel corpora, by Olivier Kraif]
*[http://wacky.sslmit.unibo.it/ WaCky Project]
*[http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/html/wliste.html Wortlisten: spoken German, English, French, and Dutch]


==Software==

*[http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell-dictionaries.html#Spanish-dicts Dictionaries for International Ispell]
*[http://heartofgold.dfki.de Heart of Gold] - XML-based middleware for the integration of (deep and shallow) NLP components
*[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/jwktl/ JWKTL] - Java Wiktionary Library
*[http://nlp.stanford.edu/kirrkirr/ Kirrkirr 4.0 Dictionary Program] - software for the exploration of indigenous language dictionaries
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtRecode/ MtRecode] - Character conversion program
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtScript/ MtScript] - The Multext multi-lingual text editor
*[http://bach.arts.kuleuven.ac.be/~piet/fr_nlp.html Natural Language Processing for French]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERSearch/ TIGERSearch] - tools for linguistic text exploration
*[http://sprout.dfki.de SProUT] - Shallow Processing with Unification and Typed Feature Structures


===Other lists of multilingual software===

*[http://let.dfki.uni-sb.de/~heinz/liste.php3 List of systems in multiple languages] - from DFKI Language Technology Lab


== Interactions among languages ==

*[http://www.dunglish.nl/ Dunglish (Dutch & English)]

Multilingual resources

2010-06-10T07:39:25Z

Gparis: /* Corpora */

For individual languages, see [[List of resources by language]].

== General Multilingual Resources ==
* [http://www.omegawiki.org/ OmegaWiki] - a collaborative project to produce a free (as in free software) multilingual resource in every language, with lexicological, terminological and thesaurus information

== Bilingual and Multilingual Dictionaries ==

* [http://www.elra.info Bilingual Dictionary French Arabic]
* [http://crodip.ffzg.hr/default_en.aspx Croatian Old Dictionary Portal] - University of Zagreb
* [http://www.canoo.net/ Canoo.net] - German Dictionaries and Grammars
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html JMdict: Japanese-Multilingual Dictionary file]
* [http://dict.leo.org/ LEO: Deutsche-Englisches Woerterbuch] - German-English Dictionary
*[http://longdo.ex.nii.ac.jp/ Longdo Thai Multilingual Dictionary]
* [http://www.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.html Swedish to English]
* [http://dix.osola.com/ Deutsch-Spanisch Woerterbuch] - German-Spanish Dictionary
* [http://www.ibs.ee/dict/index.html English to Estonian]
* [http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodictautom.html ECHO - Eurodicautom] - multilingual technical dictionary

== Corpora ==


*[http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE Multilingual Corpus]
*[http://spraakbanken.gu.se/ Bank of Swedish]
*[http://sli.uvigo.es/CLUVI/ CLUVI Corpus (Galician-English-Spanish-French parallel corpus)]
*[http://hnk.ffzg.hr/ Croatian National Corpus (HNK)]
*[http://ucnk.ff.cuni.cz/ Czech National Corpus (CNC)]
*[http://www.kun.nl/celex CELEX - The Dutch Center for Lexical Information]
*[http://www.cdc.gov/ncidod/sars/languages.htm Centre for Disease Control - Chinese, French, Japanese, Spanish info on SARS]
*[http://www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA corpus]
*[http://www.debian.org/international/ Debian free software community]
*[http://www.ling.lancs.ac.uk/corplang/emille EMILLE corpus]
*[http://www.statmt.org/europarl/ European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2003]
*[http://www.illc.uva.nl/EuroWordNet EuroWordNet]
*[http://www.france.diplomatie.fr/label_france/index.html French Foreign Ministry's magazine]
*[http://glossa.fltr.ucl.ac.be/ GlossaNet]
*[http://hometown.aol.com/mit2haiti/JA-HC-kr.htm Haitian Creole corpus -Teknoloji pou lang kreyol]
*[http://corpus.nytud.hu/mnsz/ Hungarian National Corpus]
*[http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC95T20 Hansard French-English parallel corpus]
*[http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/avail.htm ICE corpora]
*[http://korpus.pl/ IPI PAN Corpus of Polish]
*[http://www.tu-chemnitz.de/phil/InternetGrammar/ Learner Behaviour on the Internet]
*[http://corpora.informatik.uni-leipzig.de Leipzig Corpora Collection: Large monolingual raw corpora for 17+ languages, free downloads]
*[http://www.coli.uni-saarland.de/~gparis/LMD-TAZ_corpus/ Le Monde Diplomatique-Tageszeitung Parallel Corpus]
*[http://muchmore.dfki.de/resources1.htm MuchMore Springer Bilingual Corpus]
*[http://nl.ijs.si/ME/ MULTEXT-East: Multilingual Corpora for Eastern and Central European Languages]
*[http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html Multilingual Corpora: Available Resources]
* [http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/tanakacorpus.html Tanaka Corpus: Japanese-English sentence pairs]
*[http://multisemcor.itc.it MultiSemCor]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/info/Newspapers.html Newspapers on the Internet]
*[http://logos.uio.no/opus/ OPUS - an open source parallel corpus]
*[http://www.tekstlab.uio.no/Bosnian/Corpus.html Oslo Corpus of Bosnian]
*[http://langbank.engl.polyu.edu.hk/indexl.html PolyU Language Bank]
*[http://www.corpusdoportugues.org/ Portuguese Corpus]
*[http://register.consilium.eu.int/ Public registry of the Council of the EU]
*[http://www.ruscorpora.ru/ Russian National Corpus (RNK)]
*[http://www.multilingual.com/allen51.htm The Bible as a Resource for Translation Software]
*[http://www.cogsci.ed.ac.uk/elsnet/eci.html The ECI Multilingual corpus]
*[http://www.fida.net/ Slovenian Corpus FIDA] and [http://www.fidaplus.net/ FIDA+]
*[http://www.ling.su.se/DaLi/research/smultron/index.htm SMULTRON Corpus] parallell treebank of English, German and Swedish
*[http://www.corpusdelespanol.org/ Spanish Corpus]
*[http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm UN declaration of human rights in multiple languages]
*[http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ UNITEX]
*[http://www.u-grenoble3.fr/kraif/liens.htm Useful links about parallel corpora, by Olivier Kraif]
*[http://wacky.sslmit.unibo.it/ WaCky Project]
*[http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/html/wliste.html Wortlisten: spoken German, English, French, and Dutch]


==Software==

*[http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell-dictionaries.html#Spanish-dicts Dictionaries for International Ispell]
*[http://heartofgold.dfki.de Heart of Gold] - XML-based middleware for the integration of (deep and shallow) NLP components
*[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/jwktl/ JWKTL] - Java Wiktionary Library
*[http://nlp.stanford.edu/kirrkirr/ Kirrkirr 4.0 Dictionary Program] - software for the exploration of indigenous language dictionaries
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtRecode/ MtRecode] - Character conversion program
*[http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/MtScript/ MtScript] - The Multext multi-lingual text editor
*[http://bach.arts.kuleuven.ac.be/~piet/fr_nlp.html Natural Language Processing for French]
*[http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERSearch/ TIGERSearch] - tools for linguistic text exploration
*[http://sprout.dfki.de SProUT] - Shallow Processing with Unification and Typed Feature Structures


===Other lists of multilingual software===

*[http://let.dfki.uni-sb.de/~heinz/liste.php3 List of systems in multiple languages] - from DFKI Language Technology Lab


== Interactions among languages ==

*[http://www.dunglish.nl/ Dunglish (Dutch & English)]