Accommodation of Conversational Code-Choice

Anshul Bawa, Monojit Choudhury, Kalika Bali


Abstract
Bilingual speakers often freely mix languages. However, in such bilingual conversations, are the language choices of the speakers coordinated? How much does one speaker’s choice of language affect other speakers? In this paper, we formulate code-choice as a linguistic style, and show that speakers are indeed sensitive to and accommodating of each other’s code-choice. We find that the saliency or markedness of a language in context directly affects the degree of accommodation observed. More importantly, we discover that accommodation of code-choices persists over several conversational turns. We also propose an alternative interpretation of conversational accommodation as a retrieval problem, and show that the differences in accommodation characteristics of code-choices are based on their markedness in context.
Anthology ID:
W18-3210
Volume:
Proceedings of the Third Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code-Switching
Month:
July
Year:
2018
Address:
Melbourne, Australia
Editors:
Gustavo Aguilar, Fahad AlGhamdi, Victor Soto, Thamar Solorio, Mona Diab, Julia Hirschberg
Venue:
ACL
SIG:
Publisher:
Association for Computational Linguistics
Note:
Pages:
82–91
Language:
URL:
https://aclanthology.org/W18-3210
DOI:
10.18653/v1/W18-3210
Bibkey:
Cite (ACL):
Anshul Bawa, Monojit Choudhury, and Kalika Bali. 2018. Accommodation of Conversational Code-Choice. In Proceedings of the Third Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code-Switching, pages 82–91, Melbourne, Australia. Association for Computational Linguistics.
Cite (Informal):
Accommodation of Conversational Code-Choice (Bawa et al., ACL 2018)
Copy Citation:
PDF:
https://aclanthology.org/W18-3210.pdf