ACL Logo ACL Anthology
A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics

Google search the Anthology
» Toggle Table of Contents
COLING 1992 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 2: The 15th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 3: The 15th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 4: The 15th International Conference on Computational Linguistics

COLING 1992 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics

C92-1000: Front Matter

C92-1001:
Prefaces et communications thematiques

C92-1002: Martin KAY
Ongoing directions in Computational Linguistics

C92-1003: Francois PECCOUD
Welcome to COLING-92!

C92-1004: Antonio ZAMPOLLI
The scientific programme of COLING-92

C92-1005: Christian BOITET
About these proceedings

C92-1006:
Table of contents

C92-1007:
Author index

C92-1008: Udo Hahn
ON TEXT COHERENCE PARSING

C92-1009: Gen-ichiro KIKUI
Feature Structure Based Semantic Head Driven Generation

C92-1010: AYSIN SOLAK; KEMAL OFLAZER
PARSING AGGLUTINATIVE WORD STRUCTURES AND ITS APPLICATION TO SPELLING CHECKING FOR TURKISH

C92-1011: Fred POPOWlCH; Paul MCFETRIDGE; Dan FASS; Gary HALL
PROCESSING COMPLEX NOUN PHRASES IN A NATURAL LANGUAGE INTERFACE TO A STATISCAL DATABASE

C92-1012: Pim van der Eijk; Laura Bloksma; Mark van der Kraan
Towards Developing Reusable NLP Dictionaries

C92-1013: Anne ABEILLE
SYNCHRONOUS TAGs AND FRENCH PRONOMINAL CLITICS

C92-1014: Peter Anick; Suzanne Artemieff
A High-level Morphological Description Language Exploiting Inflectional Paradigms

C92-1015: Steven Bird
FINITE-STATE PHONOLOGY IN HPSG

C92-1016: Philippe Blache
Using Active Constraints to Parse GPSGs

C92-1017: Hans Ulrich Block; Stefanie Schachtl
TRACE & UNIFICATION GRAMMAR

C92-1018: Gosse Bouma
A Lexicalist Account of Icelandic Case Marking

C92-1019: Keh-Jiann Chen; Shing-Huan Liu
WORD IDENTIFICATION FOR MANDARIN CHINESE SENTENCES

C92-1020: Luis Damas
On the Satisfiability of Complex Constraints

C92-1021: Marc F.J. Drossaers
Hopfield Models as Nondeterministic Finite-State Machines

C92-1022: Sebastian Goeser
Chart Parsing of Robust Grammars

C92-1023: EVA HAJICOVA; VLADISLAV KUBON; PETR KUBON
STOCK OF SHARED KNOWLEDGE - A TOOL FOR SOLVING PRONOMINAL ANAPHORA

C92-1024: Mark Hepple
CHART PARSING LAMBEK GRAMMARS: MODAL EXTENSIONS AND INCREMENTALITY

C92-1025: Lauri Karttunen; Ronald M. Kaplan; Annie Zaenen
Two-Level Morphology with Composition

C92-1026: Ewan Klein
DATA TYPES IN COMPUTATIONAL PHONOLOGY

C92-1027: Kimmo Koskenniemi; Pasi Tapanainen; Atro VoLrtilainen
Compiling and Using Finite-State Syntactic Rules

C92-1028: SEBASTIAN MILLIES
MODULARITY, PARALLELISM, AND LICENSING IN A PRINCIPLE-BASED PARSER FOR GERMAN

C92-1029: Sadao Kurohashi; Makoto Nagao
Dynamic Programming Method for Analyzing Conjunctive Structures in Japanese

C92-1030: Masaaki NAGATA
An Empirical Study on Rule Granularity and Unification Interleaving Toward an Efficient Unification-Based Parsing System

C92-1031: Karel OLIVA
THE PROPER TREATMENT OF WORD ORDER IN HPSG

C92-1032: Philip Resnik
LEFT-CORNER PARSING AND PSYCHOLOGICAL PLAUSIBILITY

C92-1033: TOMEK STRZALKOWSKI
TTP: A FAST AND ROBUST PARSER FOR NATURAL LANGUAGE

C92-1034: K. Vijay-Shanker; Yves Schabes
Structure Sharing in Lexicalized Tree-Adjoining Grammars

C92-1035: Mary Dalrymple
CATEGORIAL SEMANTICS FOR LFG

C92-1036: NAOHIKO NOGUCHI; YASUNARI HARADA
SEMANTIC AND PRAGMATIC INTERPRETATION OF JAPANESE SENTENCES WITH DAKE (ONLY)

C92-1037: Allan Ramsay
Genetic NPs and Habitual VPs

C92-1038: Ehud Reiter; Robert Dale
A Fast Algorithm for the Generation of Referring Expressions

C92-1039: JIN WANG
SYNTACTIC PREFERENCES FOR ROBUST PARSING WITH SEMANTIC PREFERENCES

C92-1040: Michael White
CONCEPTUAL STRUCTURES AND CCC: LINKING THEORY AND INCORPORATED ARGUMENT ADJUNCTS

C92-1041: RON ZACHARSKI
GENERATION OF ACCENT IN NOMINALLY PREMODIFIED NOUN PHRASES

C92-1042: Wlodek Zadrozny
On compositional semantics

C92-1043: CECILE T. BALKANSKI
ACTION RELATIONS IN RATIONALE CLAUSES AND MEANS CLAUSES

C92-1044: Benjamin L. Chen; Von-Wun Soo
An Acquisition Model for both Choosing and Resolving Anaphora in Conjoined Mandarin Chinese Sentences

C92-1045: Judy Delin; Jon Oberlander
Aspect-Switching and Subordination: the Role of It-Clefts in Discourse

C92-1046: Kurt Eberle
On Representing the Temporal Structure of a Natural Language Text

C92-1047: Francoise GAYRAL; Philippe GRANDEMANGE
Une ontologie du temps pour le langage naturel

C92-1048: Daniel Hardt
VP Ellipsis and Contextual Interpretation

C92-1049: LYNN LAMBERT; SANDRA CARBERRY
USING LINGUISTIC, WORLD, AND CONTEXTUAL KNOWLEDGE IN A PLAN RECOGNITION MODEL OF DIALOGUE

C92-1050: Megan Moser
Incrementing Discourse with the Negation Relation

C92-1051: Hiroshi Nakagawa
Zero Pronouns as Experiencer in Japanese Discourse

C92-1052: Irene Pimenta Rodrigues; Jose Gabriel P. Lopes
Temporal Structure of Discourse

C92-1053: ELISE H. TURNER
ORGANIZING DIALOGUE FROM AN INCOHERENT STREAM OF GOALS

C92-1054: Marilyn A. Walker
Redundancy in Collaborative Dialogue

C92-1055: Tung-Hui Chiang; Yi-Chung Lin; Keh-Yih Su
Syntactic Ambiguity Resolution Using A Discrimination and Robustness Oriented Adaptive Learning Algorithm

C92-1056: Jim Cowie; Joe Guthrie; Louise Guthrie
Lexical Disambiguation using Simulated Annealing

C92-1057: Marc Dymetman
A Generalized Greibach Normal Form for Definite Clause Grammars

C92-1058: Wil Janssen; Mannes Poel; Klaas Sikkel; Job Zwiers
The Primordial Soup Algorithm A Systematic Approach to the Specification of Parallel Parsers

C92-1059: KIYOSHI KOGURE
A TREATMENT OF NEGATIVE DESCRIPTIONS OF TYPED FEATURE STRUCTURES

C92-1060: Julian Kupiec
An Algorithm for Estimating the Parameters of Unrestricted Hidden Stochastic Context-Free Grammars

C92-1061: Alain LECOMTE
PROOF-NETS AND DEPENDENCIES

C92-1062: Surapant Meknavin; Manabu Okumura; Hozumi Tanaka
A Chart-based Method of ID/LP Parsing with Generalized Discrimination Networks

C92-1063: Xiaobo Ren; Francois Perrault
The Typology of Unknown Words: An Experimental Study of Two Corpora

C92-1064:
personal notes

COLING 1992 Volume 2: The 15th International Conference on Computational Linguistics

C92-2000: Front Matter

C92-2065: Philip Resnik
PROBABILISTIC TREE-ADJOINING GRAMMAR AS A FRAMEWORK FOR STATISTICAL NATURAL LANGUAGE PROCESSING

C92-2066: Yves Schabes
Stochastic Lexicalized Tree-adjoining Grammars

C92-2067: Keh-Yih Su; Ming-Wen Wu; Jing-Shin Chang
A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation Systems

C92-2068: Hideto Tomabechi
Quasi-Destructive Graph Unification with Structure-Sharing

C92-2069: YIMING YANG; CHRISTOPHER G. CHUTE
A LINEAR LEAST SQUARES FIT MAPPING METHOD FOR INFORMATION RETRIEVAL FROM NATURAL LANGUAGE TEXTS

C92-2070: David Yarowsky
Word-Sense Disambiguation Using Statistical Models of Roget's Categories Trained on Large Corpora

C92-2071: ALAIN BERRENDONNER; MOUNIA FREDJ; FLAVIO OQUENDO; JACQUES ROUAULT
UN SYSTEME INFERENTIEL ORIENTE OBJET POUR DES APPLICATIONS EN LANGUES NATURELLES

C92-2072: Shona Douglas; Robert Dale
Towards Robust PATR

C92-2073: Gerard LIGOZAT; Michael ZOCK
HOW TO VISUALIZE TIME, TENSE AND ASPECT?

C92-2074: F. ROUSSELOT; B. MIGAULT ENSAIS
Elaboration de techniques d'analyse adaptees a la construction d'une base de connaissances

C92-2075: MARIE-HELENE STEFANINI; ALAIN BERRENDONNER; GENEVIEVE LALLICH; FLAVIO OQUENDO
TALISMAN UN SYSTEME MULTI-AGENTS GOUVERNE PAR DES LOIS LINGUISTIQUES POUR LE TRAITEMENT DE LA LANGUE NATURELLE

C92-2076: JEAN VERONIS
DISJUNCTIVE FEATURE STRUCTURES AS HYPERGRAPHS

C92-2077: V. Andrezen; L. Kogan; W. Kwitakowski; R. Minvaleev; R. Piotrowski; V. Shumovsky; E. Tioun; Yu. Tovmach
AUTOMATIC DICTIONARY ORGANIZATION IN NLP SYSTEMS FOR ORIENTAL LANGUAGES

C92-2078: BRIGITTE BLASER; ULRIKE SCHWALL; ANGELIKA STORRER
A REUSABLE LEXICAL DATABASE TOOL FOR MACHINE TRANSLATION

C92-2079: Fathi DEBILI; Elyes SAMMOUDA
ALIGNING SENTENCES IN BILINGUAL TEXTS FRENCH - ENGLISH AND FRENCH - ARABIC

C92-2080: Shinichi DOI; Kazunori MURAKI
TRANSLATION AMBIGUITY RESOLUTION BASED ON TEXT CORPORA OF SOURCE AND TARGET LANGUAGES

C92-2081: David Farwell; Louise Guthrie; Yorick Wilks
The Automatic Creation of Lexical Entries for a Multilingual MT System

C92-2082: Marti A. Hearst
Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora

C92-2083: SIMONETTA MONTEMAGNI; LUCY VANDERWENDE
Structural Patterns vs. String Patterns for Extracting Semantic Information from Dictionaries

C92-2084: ALEXANDR ROSEN; EVA HAJICOVA; JAN HAJIC
DERIVATION OF UNDERLYING VALENCY FRAMES FROM A LEARNER'S DICTIONARY

C92-2085: Satoshi SEKINE; Sofia ANANIADOU; Jeremy J.CARROLL; Jun'ichi TSUJII
Linguistic Knowledge Generator

C92-2086: Hideki TANAKA; Teruaki AIZAWA; Yeun-Bae KIM; Nobuko HATADA
A METHOD OF TRANSLATING ENGLISH DELEXICAL STRUCTURES INTO JAPANESE

C92-2087: Yoichi TOMIURA; Teigo NAKAMURA; Toru HITAKA; Sho YOSHIDA
Logical Form of Hierarchical Relation on Verbs and Extracting it from Definition Sentences in a Japanese Dictionary

C92-2088: Takehito UTSURO; Yuji MATSUMOTO; Makoto NAGAO
Lexical Knowledge Acquisition from Bilingual Corpora

C92-2089: JEAN VERONIS; NANCY IDE
A FEATURE-BASED MODEL FOR LEXICAL DATABASES

C92-2090: GEERT ADRIAENS; DIRK SCHREURS
FROM COGRAM TO ALCOGRAM: TOWARD A CONTROLLED ENGLISH GRAMMAR CHECKER

C92-2091: John L. BEAVEN
ABSTRACT Shake-and-Bake Machine Translation

C92-2092: CHRIS BREW
LETTING THE CAT OUT OF THE BAG: GENERATION FOR SHAKE-AND-BAKE MT

C92-2093: Farid CERBAH
INTEGRATING QUALITATIVE REASONING AND TEXT PLANNING TO GENERATE CASUAL EXPLANATIONS

C92-2094: Bonnie Dorr
Parameterization of the Interlingua in Machine Translation

C92-2095: Sandiway Fong; Robert C. Berwick
Isolating Cross-linguistic Parsing Complexity with a Principles-and-Parameters Parser: A Case Study of Japanese and English

C92-2096: Michael Elhadad
GENERATING COHERENT ARGUMENTATIVE PARAGRAPHS

C92-2097: Osamu FURUSE; Hitoshi IIDA
Cooperation between Transfer and Analysis in Example-Based Framework

C92-2098: BARBARA GAWRONSKA
ASPECT - A PROBLEM FOR MT

C92-2099: RALPH GRISHMAN; JOHN STERLING
ACQUISITION OF SELECTIONAL PATTERNS

C92-2100: Yoshihiko HAYASHI
A Three-level Revision Model for Improving Japanese Bad-styled Expressions

C92-2101: Hiroyuki KAJI; Yuuko KIDA; Yasutsugu MORIMOTO
LEARNING TRANSLATION TEMPLATES FROM BILINGUAL TEXT

C92-2102: Satoshi KINOSHITA; John PHILLIPS; Jun-ichi TSUJII
Interaction between Structural Changes in Machine Translation

C92-2103: DIETER KOHL
GENERATION FROM UNDER - AND OVERSPECIFIED STRUCTURES

C92-2104: Mitsugu Miura; Mikito Hirata; Nami Hoshino
Learning Mechanism in Machine Translation System "PIVOT"

C92-2105: Gunter Neumann; Gertjan van Noord
Self-Monitoring with Reversible Grammars

C92-2106: MIKIKO NISHIKIMI; HIDEYUKI NAKASHIMA; HITOSHI MATSUBARA
LANGUAGE ACQUISITION AS LEARNING

C92-2107: Hiroshi Nomiyama
Machine Translation by Case Generalization

C92-2108: Jon Oberlander; Alex Lascarides
Preventing False Temporal Implicatures: Interactive Defaults for Text Generation

C92-2109: Louisa Sadler; Doug Arnold
A CONSTRAINT-BASED APPROACH TO TRANSLATING ANAPHORIC DEPENDENCIES

C92-2110: Hideo Shimazu; Seigo Arita; Yosuke Takashima
Design Tool Combining Keyword Analyzer and Case-based Parser for Developing Natural Language Database Interfaces

C92-2111: CLARISSE SIECKENIUS DE SOUZA; MARIA DAS GRACAS VOLPE
EXPLANATORY TEXT PLANNING IN LOGIC BASED SYSTEMS

C92-2112: BENGT SIGURD; CAROLINE WILLNERS; MATS EEG-OLOFSSON; CHRISTER JOHANSSON
DEEP COMPREHENSION, GENERATION AND TRANSLATION OF WEATHER FORECASTS (WEATHRA)

C92-2113: Masami SUZUKI
A Method of Utilizing Domain and Language specific Constraints in Dialogue Translation

C92-2114: Agnes Tutin; Richard Kittredge
Lexical choice in context: generating procedural texts

C92-2115: Hideo Watanabe
A Similarity-Driven Transfer System

C92-2116: Wilhelm WEISWEBER
TERM-REWRITING AS A BASIS FOR A UNIFORM ARCHITECTURE IN MACHINE TRANSLATION

C92-2117: P. Whitelock
SHAKE-AND-BAKE TRANSLATION

C92-2118: Cornelia Zelinsky-Wibbelt
Exploiting Linguistic Iconism for Article Selection in Machine Translation

C92-2119: Eric Bilange; Jean-Yves Magadur
A ROBUST APPROACH FOR HANDLING ORAL DIALOGUES

C92-2120: JUNKO HOSAKA; TOSHIYUKI TAKEZAWA
CONSTRUCTION OF CORPUS-BASED SYNTACTIC RULES FOR ACCURATE SPEECH RECOGNITION

C92-2121: Hiroaki Kitano; Dan Moldovan
Semantic Network Array Processor as a Massively Parallel Computing Platform for High Performance and Large-Scale Natural Language Processing

C92-2122: Marilyn A. Walker; Andrew L. Nelson; Phil Stenton
A Case Study of Natural Language Customisation: The Practical Effects of World Knowledge

C92-2123: REMI ZAJAC
TOWARDS COMPUTER-AIDED LINGUISTIC ENGINEERING

C92-2124:
personal notes

COLING 1992 Volume 3: The 15th International Conference on Computational Linguistics

C92-3000: Front Matter

C92-3125: Harvey Abramson
A Logic Programming View of Relational Morphology

C92-3126: RENS BOD
A COMPUTATIONAL MODEL OF LANGUAGE PERFORMANCE: DATA ORIENTED PARSING

C92-3127: ARNOLD J. CHIEN
A HYBRID SYSTEM FOR QUANTIFIER SCOPING

C92-3128: Arthur Dirksen
Accenting and Deaccenting: a Declarative Approach

C92-3129: Eric Wehrli
THE IPS SYSTEM

C92-3130: Hirohito INAGAKI; Tohru NAKAGAWA
An Abstraction Method Using a Semantic Engine Based on Language Information Structure

C92-3131: Adeline NAZARENKO-PERRIN
Causal ambiguity in Natural Language: conceptual representation of'parce que/because' and 'puisque/since'

C92-3132: JARMILA PANEVOVA; HANA SKOUMALOVA
SURFACE AND DEEP CASES

C92-3133: Frederique SEGOND; Karen JENSEN
AN INTEGRATED SYNTACTIC AND SEMANTIC SYSTEM FOR NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING

C92-3134: JEAN CARLETTA
PLANNING TO FAIL, NOT FAILING TO PLAN: RISK-TAKING AND RECOVERY IN TASK-ORIENTED DIALOGUE

C92-3135: Blandine GELAIN; Celestin SEDOGBO
LA RESOUTION D'ANAPHORE A PARTIR D'UN LEXIQUE-GRAMMAIRE DES VERBES ANAPHORIQUES

C92-3136: ALEX QUILICI
ARGUING ABOUT PLANNING ALTERNATIVES

C92-3137: HORNG-JYH P. WU; STEVEN L. LYTINEN
ATTITUDE EMERGENCE - AN EFFECTIVE INTERPRETATION SCHEME FOR PERSUASIVE DISCOURSE

C92-3138: John A. Bateman; Martin Emele; Stefan Momma
THE NONDIRECTIONAL REPRESENTATION OF SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMARS AND SEMANTICS AS TYPED FEATURE STRUCTURES

C92-3139: Jyun-Sheng; Andrew Chang; Tsuey-Fen Lin; Sur-Jin Ker
A Statistical Approach to Machine Aided Translation of Terminology Banks

C92-3140: GERARD MILHAUD; ROBERT PASERO; PAUL SABATIER
PARTIAL SYNTHESIS OF SENTENCES BY COROUTINING CONSTRAINTS ON DIFFERENT LEVELS OF WELL-FORMEDNESS

C92-3141: Leonid Mitjushin
HIGH-PROBABILITY SYNTACTIC LINKS

C92-3142: C. CALIGARIS; A. CAPPELLI; M. N. CATARSI; L. MORETTI
AN INTEGRATED ENVIRONMENT FOR LEXICAL ANALYSES

C92-3143: Jean-Pierre CHANOD; Marc EL-BEZE; Sylvie GUILLEMIN-LANNE
COUPLING AN AUTOMATIC DICTATION SYSTEM WITH A GRAMMAR CHECKER

C92-3144: Jeff Goldberg; Laszlo Kalman
THE FIRST BUG REPORT

C92-3145: Daniel Karp; Yves Schabes; Martin Zaidel; Dania Egedi
A Freely Available Wide Coverage Morphological Analyzer for English

C92-3146: INGRID MEYER; DOUGLAS SKUCE; LYNNE BOWKER; KAREN ECK
TOWARDS A NEW GENERATION OF TERMINOLOGICAL RESOURCES: AN EXPERIMENT IN BUILDING A TERMINOLOGICAL KNOWLEDGE BASE

C92-3147: JOHN K. MYERS
B-SURE: A BELIEVED SITUATION AND UNCERTAIN-ACTION REPRESENTATION ENVIRONMENT

C92-3148: Huy Khanh PHAN; Christian BOITET
Multilinguisation d'un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue

C92-3149: EUGENIO PICCHI; CAROL PETERS; ELISABEITTA MARINAI
A TRANSLATOR'S WORKSTATION

C92-3150: Didier BOURIGAULT
SURFACE GRAMMATICAL ANALYSIS FOR THE EXTRACTION OF TERMINOLOGICAL NOUN PHRASES

C92-3151: DOMINIQUE DUTOIT
A SET-THEORETIC APPROACH TO LEXICAL SEMANTICS

C92-3152: WILLY MARTIN
CONCEPT-ORIENTED PARSING OF DEFINITIONS

C92-3153: Emmanuel Roche
TEXT DISAMBIGUATION BY FINITE STATE AUTOMATA, AN ALGORITHM AND EXPERIMENTS ON CORPORA

C92-3154: K. BOESEFELDT; P. BOUILLON
Une representation semantique et un systeme de transfert pour une traduction de haute qualite. Presentation de projet Avec demonstration sur machines SUN

C92-3155: ANDREA BOLIOLI; LUCA DINI; GIOVANNI MALNATI
JDII: Parsing Italian with a Robust Constraint Grammar

C92-3156: TERRY COPECK; SYLVAIN DELISLE; STAN SZPAKOWICZ
Parsing and Case Analysis in TANKA

C92-3157: Damien GENTHIAL; Jacques COURTIN
From Detection/Correction to Computer Aided Writing

C92-3158: L. Iordanskaja; M. Kim; R. Kittredge; B. Lavoie; A. Polguere
Generation of Extended Bilingual Statistical Reports

C92-3159: Stephan M. Kerpedjiev
Generation of Informative Texts with Style

C92-3160: RALF KESE; FRIEDRICH DUDDA; MARIANNE KUGLER
AUTOMATIC PROOFREADING OF FROZEN PHRASES IN GERMAN

C92-3161: Koichi TAKEDA; Naohiko URAMOTO; Tetsuya NASUKAWA; Taijiro TSUTSUMI
Shalt2- a Symmetric Machine Translation System with Conceptual Transfer

C92-3162: Benjamin K Tsou; Hing-cheung Ho; Tom Bong-yeung Lai; Caesar Suen Lun; Hing-lung Lin
A Kn0wtedge-based Machine-aided System for Chinese Text Abstraction

C92-3163: Maryvonne ABRAHAM; Jean-Pierre DESCLIES
INTERACTION BETWEEN LEXICON AND IMAGE: LINGUISTIC SPECIFICATIONS OF ANIMATION

C92-3164: Tsuyoshi MORIMOTO; Masami SUZUKI; Toshiyuki TAKEZAWA; Gen'ichiro KIKUI; Masaaki NAGATA; Mutsuko TOMOKIYO
A SPOKEN LANGUAGE TRANSLATION SYSTEM: SL-TRANS2

C92-3165: Hiroaki Saito
Interactive Speech Understanding

C92-3166: ROYAUTE J.; SCHMITT L.; OLIVETAN E.
LES EXPERIENCES D'INDEXATION A L'INIST

C92-3167: TAKESHITA, Atsushi
Recognizing Topics through the Use of Interaction Structures

C92-3168: Eric H. Nyberg III; Teruko Mitamura
THE KANT SYSTEM: FAST, ACCURATE, HIGH-QUALITY TRANSLATION IN PRACTICAL DOMAINS

C92-3169:
personal notes

COLING 1992 Volume 4: The 15th International Conference on Computational Linguistics

C92-4000: Front Matter

C92-4170: Leonardo Lesmo; Vincenzo Lombardo
THE ASSIGNMENT OF GRAMMATICAL RELATIONS IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING

C92-4171: DAVID MILWARD
DYNAMICS, DEPENDENCY GRAMMAR AND INCREMENTAL INTERPRETATION

C92-4172: SIRAI, HIDETOSI
SYNTACTIC CONSTRAINTS ON RELATIVIZATION IN JAPANESE

C92-4173: Jonathan J. Webster; Chunyu Kit
TOKENIZATION AS THE INITIAL PHASE IN NLP

C92-4174: Wilhelm WEISWEBER; Susanne PREUB
DIRECT PARSING WITH METARULES

C92-4175: Alan W Black
Embedding DRT in a Situation Theoretic Framework

C92-4176: PAUL DE PALMA
RIDDLES: ACCESSIBILITY AND KNOWLEDGE REPRESENTATION

C92-4177: Judith L. Klavans; Martin Chodorow
Degrees of Stativity: The Lexical Representation of Verb Aspect

C92-4178: DIANA SANTOS
A TENSE AND ASPECT CALCULUS

C92-4179: Nigel WARD
An Alternative to Deep Case for Representing Relational Information

C92-4180: KA-WAI CHUI
PREFERRED ARGUMENT STRUCTURE FOR DISCOURSE UNDERSTANDING

C92-4181: Barbara Di Eugenio; Michael White
ON THE INTERPRETATION OF NATURAL LANGUAGE INSTRUCTIONS

C92-4182: Takayuki YAMAOKA; Hitoshi IIDA; Hidekazu ARITA
PREDICTING NOUN-PHRASE SURFACE FORMS USING CONTEXTUAL INFORMATION

C92-4183: Erik Aarts
Uniform Recognition for Acyclic Context-Sensitive Grammars is NP-complete

C92-4184: Hiroshi Maruyama
JAUNT: A Constraint Solver for Disjunctive Feature Structures

C92-4185: LENA STROMBACK
UNIFYING DISJUNCTIVE FEATURE STRUCTURES

C92-4186: LARS ASKER; BJORN GAMBACK; CHRISTER SAMUELSSON
EBL2" AN APPROACH TO AUTOMATIC LEXICAL ACQUISITION

C92-4187: L. Bouchard; L. Emirkanian; D. Estival; Fay-Varnier; C. Fouquere; G. Prigent; P. Zweigenbaum
First Results of a French Linguistic Development Environment

C92-4188: GEERT ADRIAENS; GERT DE BRAEKELEER
CONVERTING LARGE ON-LINE VALENCY DICTIONARIES FOR NLP APPLICATIONS: FROM PROTON DESCRIPTIONS TO METAL FRAMES

C92-4189: Rebecca Bruce; Louise Guthrie
Genus Disambiguation: A Study in Weighted Preference

C92-4190: SUMALI PIN-NGERN CONLON; MARTHA EVENS
CAN COMPUTERS HANDLE ADVERBS?

C92-4191: C. Enguehard; P. Malvache; P. Trigano
Indexation de textes: l'apprentissage des concepts

C92-4192: I. FERRANE; M. de CALMES; D. COTTO; J.M. PECATTE; G. PERENNOU
BESOINS LEXICAUX A LA LUMIERE DE L'ANALYSE STATISTIQUE DU CORPUS DE TEXTES DU PROJET "BREF" - LE LEXIQUE "BDLEX" DU FRANCAIS ECRIT ET ORAL

C92-4193: BEATE FIRZLAFF; KARIN HAENELT
ON THE ACQUISITION OF CONCEPTUAL DEFINITIONS VIA TEXTUAL MODELLING OF MEANING PARAPHRASES

C92-4194: Chu-Ren Huang; Keh-jiann Chen
A Chinese Corpus for Linguistic Research

C92-4195: T. PACHUNKE; O. MERTINEIT; K. WOTHKE; R. SCHMIDT
BROAD COVERAGE AUTOMATIC MORPHOLOGICAL SEGMENTATION OF GERMAN WORDS

C92-4196: Sally Yeates Sedelow; Walter A. Sedelow, Jr.
Recent Model-Based and Model-Related Studies of a Large Scale Lexical Resource [Roget's Thesaurus]

C92-4197: Hammam R. Yusuf
An Analysis of Indonesian Language for Interlingual Machine-Translation System

C92-4198: Herve BLANCHON
A Solution for the Problem of Interactive Disambiguation

C92-4199: Liang-Jyh Wang; Wei-Chuan Li; Chao-Huang Chang
Recognizing Unregistered Names for Mandarin Word Identification

C92-4200: Fabio CIRAVEGNA; Paolo CAMPIA; Alberto COLOGNESE
KNOWLEDGE EXTRACTION FROM TEXTS BY SINTESI

C92-4201: ULRIKE RACKOW; IDO DAGAN; ULRIKE SCHWALL
AUTOMATIC TRANSLATION OF NOUN COMPOUNDS

C92-4202: Teruko Mitamura; Eric H. Nyberg III
HIERARCHICAL LEXICAL STRUCTURE AND INTERPRETIVE MAPPING IN MACHINE TRANSLATION

C92-4203: Satoshi SATO
CTM: An Example-Based Translation Aid System

C92-4204: PETER SPYNS; GEERT ADRIAENS
APPLYING AND IMPROVING THE RESTRICTION GRAMMAR APPROACH FOR DUTCH PATIENT DISCHARGE SUMMARIES

C92-4205: JULIE CARSON-BERNDSEN; DAFYDD GIBBON
EVENT RELATIONS AT THE PHONETICS/PHONOLOGY INTERFACE

C92-4206: Nicholas J. Haddock
Multimodal Database Query

C92-4207: Atsushi Yamada; Tadashi Yamamoto; Hisashi Ikeda; Toyoaki Nishida; Shuji Doshita
Reconstructing Spatial Image from Natural Language Texts

C92-4208: B. ROUDAUD
TYPOLOGY STUDY OF FRENCH TECHNICAL TEXTS, WITH A VIEW TO DEVELOPING A MACHINE TRANSLATION SYSTEM

C92-4209: B. SEITE; D. BACHUT; D. MARET; B. ROUDAUD
PRESENTATION OF THE EUROLANG PROJECT

C92-4210: Elena V. Paducheva; Ekaterina V. Rakhilina; Marina V. Filipenko
Semantic dictionary viewed as a lexical database

C92-4211: Yuan Chunfa; Huang Changuing; Pan Shimei
KNOWLEDGE ACQUISITION AND CHINESE PARSING BASED ON CORPUS

C92-4212: Uri Zernik
Closed Yesterday and Closed Minds: Asking the Right Questions of the Corpus To Distinguish Thematic from Sentential Relations

C92-4213: COLEMAN John
Morphophonology in Unification-Based Grammar

C92-4214: ERIKSSON Gunnar; KALLGREN Gunnel
Marking and Tagging a Computerized Corpus

C92-4215: FAWCETT Robin P.; TUCKER Gordon H.; LIN Yuen
The Communal Project: How to get from Semantics to Syntax

C92-4216: ANTONIETTA ALONGE
ANALYSING DICTIONARY DEFINITIONS OF MOTION VERBS

C92-4217:
personal notes