ACL Logo ACL Anthology
A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics

Google search the Anthology
» Toggle Table of Contents
Coling 1982: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics
Coling 1982 ABSTRACTS: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics Abstracts

Coling 1982: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics

C82-1000: Front Matter

C82-1001: Norihiro Abe; Saburo TsuJl
A learning of object structures by verbalism

C82-1002: G.Adorni; A.Boccalatte; M.Di Manzo
COGNITIVE MODELS FOR COMPUTER VISION

C82-1003: Barbara Begier
KNOWLEDGE REPRESENTATION METHOD BASED ON PREDICATE CALCULUS IN AN INTELLIGENT CAI SYSTEM

C82-1004: Ch. BOITET; P. GUILLAUME; M. QUEZEL-AMBRUNAZ
IMPLEMENTATION AND CONVERSATIONAL ENVIRONMENT OF ARIANE 78.4, AN INTEGRATED SYSTEM FOR AUTOMATED TRANSLATION AND HUMAN REVISION

C82-1005: Leonard Bolc; Tomasz Strzalkowskl
TRANSFORMATION OF NATURAL LANGUAGE INTO LOGICAL FORMULAS

C82-1006: Luigi Borghesi; Chiara Favareto
FLEXIBLE PARSING OF DISCRETELY UTTERED SENTENCES

C82-1007: James Bradford
A METRIC SPACE DEFINED ON ENGLISH AND ITS RELATION TO ERROR CORRECTION

C82-1008: Astrid Brietzmann
PRAGMATICS IN SPEECH UNDERSTANDING - REVISITED

C82-1009: Eugene Chouraqui
RECHERCHES SUR LA REPRESENTATION DES CONNAISSANCES LE SYSTEME ARCHES

C82-1010: Helder Coelho
A FORMALISM FOR THE STRUCTURAL ANALYSIS OF DIALOGUES

C82-1011: James T. Critz
FRAME BASED RECOGNITION OF THEME CONTINUITY

C82-1012: Werner Dilger
TREE DIRECTED GRAMMARS

C82-1013: Danilo FUM; Giovanni GUIDA; Carlo TASSO
FORWARD AND BACKWARD REASONING IN AUTOMATIC ABSTRACTING

C82-1014: Ralph Grishman; Lynette Hirschman; Carol Friedman
NATURAL LANGUAGE INTERFACES USING LIMITED SEMANTIC INFORMATION

C82-1015: Barbara Grosz; Norman Haas; Gary Hendrix; Jerry Hobbs; Paul Martin; Robert Moore; Jane Robinson; Stanley Rosenschein
DIALOGIC: A CORE NATURAL-LANGUAGE PROCESSING SYSTEM

C82-1016: Christopher U. Habel
REFERENTIAL NETS WITH ATTRIBUTES

C82-1017: Eva Hajicova; Jarka Vrbova
THE ROLE OF THE HIERARCHY OF ACTIVATION IN THE PROCESS OF NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING

C82-1018: Per-Kristian Halvorsen
Lexical-Functional Grammar and Order-Free Semantic Composition

C82-1019: Anna Sagvall Hein
AN EXPERIMENTAL PARSER

C82-1020: Jerry R. Hobbs; Donald E. Walker; Robert A. Amsler
NATURAL LANGUAGE ACCESS TO STRUCTURED TEXT

C82-1021: Wolfgang Hoeppner
A MULTILAYERED APPROACH TO THE HANDLING OF WORD FORMATION

C82-1022: Arata ISHIMOT0
A LESNIEWSKIAN VERSION OF MONTAGUE GRAMMAR

C82-1023: Aravind K. Joshi
PROCESSING OF SENTENCES WITH INTRA-SENTENTIAL CODE-SWITCHING

C82-1024: Gerard Kempen; Edward Hoenkamp
INCREMENTAL SENTENCE GENERATION: IMPLICATIONS FOR THE STRUCTURE OF A SYNTACTIC PROCESSOR

C82-1025: Zdenek Kirschner
ON A DEVICE IN DICTIONARY OPERATIONS IN MACHINE TRANSLATION

C82-1026: Gerhard Knorz
RECOGNITION OF ABSTRACT OBJECTS - A DECISION THEORY APPROACH WITHIN NATURAL LANGUAGE PROCESSING

C82-1027: Henry Kucera
MARKEDNESS AND FREQUENCY: A COMPUTATIONAL ANALYSIS

C82-1028: Jan Landsbergen
MACHINE TRANSLATION BASED ON LOGICALLY ISOMORPHIC MONTAGUE GRAMMARS

C82-1029: Jacqueline Leon
CONVERSION OF A FRENCH SURFACE EXPRESSION INTO ITS SEMANTIC REPRESENTATION ACCORDING TO THE RESEDA METALANGUAGE

C82-1030: Michael G. Malkovsky
TULIPS-2 - NATURAL LANGUAGE LEARNING SYSTEM

C82-1031: William C. Mann
The Anatomy of a Systemic Choice

C82-1032: Elaine Marsh; Naomi Sager
ANALYSIS AND PROCESSING OF COMPACT TEXT

C82-1033: Lawrence J. Mazlack; Richard A. Feinauer
SURFACE ANALYSIS OF QUERIES DIRECTED TOWARD A DATABASE

C82-1034: Alan K. Melby
MULTI-LEVEL TRANSLATION AIDS IN A DISTRIBUTED SYSTEM

C82-1035: D. MEMMI; J. MARIANI
ARBUS, A TOOL FOR DEVELOPING APPLICATION GRAMMARS

C82-1036: A. Michiels; J. Noel
APPROACHES TO THESAURUS PRODUCTION

C82-1037: Fumio Mizoguchi; Shozo Kondo
A SOFTWARE ENVIRONMENT FOR DEVELOPING NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEM

C82-1038: Kazunori Muraki
ON A SEMANTIC MODEL FOR MULTI-LINGUAL PARAPHRASING

C82-1039: Makoto Nagao; Jun-ichi Tsujii; Koji Yada; Toshihiro Kakimoto
AN ENGLISH JAPANESE MACHINE TRANSLATION SYSTEM OF THE TITLES OF SCIENTIFIC AND ENGINEERING PAPERS

C82-1040: Makoto Nagao; Jun-ichi Nakamura
Parser Which Learns the Application Order of Rewriting Rules

C82-1041: Gunter Neubert
ZUM WIEDERAUFFINDEN VON INFORMATIONEN IN AUTOMATISCHEN WORTERBOCHERN

C82-1042: Bonka Nikolova; Irina Nenova
TERMSERVICE - AN AUTOMATED SYSTEM FOR TERMINOLOGY SERVICES

C82-1043: Fujio Nishida; Shinobu Takamatsu
JAPANESE-ENGLISH TRANSLATION THROUGH INTERNAL EXPRESSIONS

C82-1044: Toyo-aki NISHIDA; Shuji DOSHITA
AN ENGLISH-JAPANESE MACHINE TRANSLATION SYSTEM BASED ON FORMAL SEMANTICS OF NATURAL LANGUAGE

C82-1045: Yoshihiko Nitta; Atsushi Okajima; Fumiyuki Yamano; Koichiro Ishihara
A HEURISTIC APPROACH TO ENGLISH-INTO-JAPANESE MACHINE TRANSLATION

C82-1046: Ivan I. Oubine; Boris D. Tikhomirov
MACHINE TRANSLATION SYSTEMS AND COMPUTER DICTIONARIES IN THE INFORMATION SERVICE. WAYS OF THEIR DEVELOPMENT AND OPERATION

C82-1047: Jarmila Panevova
RANDOM GENERATION OF CZECH SENTENCES

C82-1048: Ferenc Papp
EMPIRICAL DATA AND AUTOMATIC ANALYSIS

C82-1049: Brian Phillips; James A. Hendler
A MESSAGE-PASSING CONTROL STRUCTURE FOR TEXT UNDERSTANDING

C82-1050: Martin Platek
Composition of Translation Schemes with D-Trees

C82-1051: Burghard B. Rieger
PROCEDURAL MEANING REPRESENTATION BY CONNOTATIVE DEPENDENCY STRUCTURES. AN EMPIRICAL APPROACH TO WORD SEMANTICS FOR ANALOGICAL REFERENCING

C82-1052: Dietmar F. Roesner; Joachim H. Laubsch
FORMALIZATION OF ARGUMENTATION STRUCTURES IN NEWSPAPER TEXTS

C82-1053: Christian Rohrer
Towards a mechanical analysis of French tense forms in texts.

C82-1054: Kenneth M. Ross
AN IMPROVED LEFT-CORNER PARSING ALGORITHM

C82-1055: Yoshiyuki Sakamoto; Tetsuya Okamoto
LEXICAL PARALLELISM IN TEXT STRUCTURE DETERMINATION AND CONTENT ANALYSIS

C82-1056: Sharon C. Salveter; David Maier
NATURAL LAGUAGE UPDATES

C82-1057: Susumu Sawai; Hiromichi Fukushima; Masakatsu Sugimoto; Naoya Ukai
KNOWLEDGE REPRESENTATION AND MACHINE TRANSLATION

C82-1058: Petr Sgall
NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING AND THE PERSPECTIVES OF QUESTION ANSWERING

C82-1059: Ingeborg Steinacker; Harald Trost
PARSING GERMAN

C82-1060: Ching Y. Suen
COMPUTATIONAL ANALYSIS OF MANDARIN SOUNDS WITH REFERENCE TO THE ENGLISH LANGUAGE

C82-1061: Marie Tesitelova
QUANTIFICATION OF MEANING AND THE COMPUTER

C82-1062: Jun-ichi TSUJII
The Transfer Phase In an English-Japanese Translation System

C82-1063: Ludmila Uhlihova; Iva Nebeska; Jan Kralik
COMPUTATIONAL DATA ANALYSIS FOR SYNTAX

C82-1064: J.N. VERASTEGUI-CARVAJAL
UTILISATION DU PARALLELISME EN TRADUCTION AUTOMATISEE PAR ORDINATEUR

C82-1065: Donald E. Walker
NATURAL-LANGUAGE-ACCESS SYSTEMS AND THE ORGANIZATION AND USE OF INFORMATION

C82-1066: Bonnie Webber; Aravind Joshi
Taking the Initiative in Natural Language Data Base Interactions: Justifying Why

C82-1067: Sho Yoshida; Hiroaki Tsurumaru; Tooru Hitaka
MAN-ASSISTED MACHINE CONSTRUCTION OF A SEMANTIC DICTIONARY FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING

C82-1068: Lotfi A. Zadeh
TEST-SCORE SEMANTICS FOR NATURAL LANGUAGES

C82-1069:
Author Index

Coling 1982 ABSTRACTS: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics Abstracts

C82-2000: Front Matter

C82-2001:
Preface

C82-2002: A. Andreewsky; M. Desi; C. Fluhr
METHODES D'APPRENTISSAGE POUR L'ANALYSE AUTOMATIQUE MORPHOSYNTAXIQUE ET LEXICALE-SEMANTIQUE DE LA LANGUE ESPAGNOLE

C82-2003: V. Andrewshtshenko
A LINGUISTIC APPROACH TO THE DESIGN OF A LANGUAGE FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS

C82-2004: K. Araki; K. Hinatsu; K. Itayama; T. Sahara; Y. Sakagami; F. Takano
DEVELOPMENT OF BASIC PRACTICAL TECHNIQUES FOR JAPANESE LETTER STRING PROCESSING - AUTOMATIC KEYWORD EXTRACTION AND AUTOMATIC READING

C82-2005: Istvan Batori
SUBORDINATE CLAUSES AND BELIEF - DOMAINS IN VERBAL INFORMATION PROCESSING

C82-2006: Winfleld S. Bennett
THE LRC MACHINE TRANSLATION SYSTEM: AN OVERVIEW OF THE LINGUISTIC COMPONENT OF METAL

C82-2007: Genevieve Berry-Rogghe
ON MODES OF DEFINITE REFERENCE: AN APPLICATION TO THE INTERACTION WITH DATABASE SYSTEMS

C82-2008: Janusz S. Bien; StanisZaw Szpakowicz
TOWARD A PARSING METHOD FOR FREE WORD ORDER LANGUAGES

C82-2009: Milan Bily; Bengt Sigurd
DEVELOPING THE COMMENTATOR, A COMPUTER SYSTEM SIMULATING VERBAL PRODUCTION

C82-2010: M. Boot
DEVELOPING A READING MACHINE FOR THE BLIND

C82-2011: Arcady Borkowsky
GENERALIZED SYNTACTIC RELATIONS AND SUBSTANTIONAL ATTRIBUTES

C82-2012: Victor Briabrin
ADAPTIVE DIALOGUE - THE BASIS FOR PERSONAL COMPUTER SYSTEM

C82-2013: Nicoletta Calzolari
TOWARDS THE ORGANIZATION OF LEXICAL DEFINITIONS ON A DATABASE STRUCTURE

C82-2014: Cristiano Castelfranchi; Domenico Parisi; Oliviero Stock
"FREE" ORDER LANGUAGES: AN EXPERIMENTAL LEXICON BASED PARSER

C82-2015: Tomas Chrz
APPLICATION OF INTENSIONAL LOGIC TO KNOWLEDGE REPRESENTATION

C82-2016: M. K. Chytil
COMPUTATIONAL LINGUISTICS AND ITS ROLE IN MECHANIZED OR MAN-MACHINE COGNITIVE PROBLEM SOLVING

C82-2017: Rudi Conrad
EIN SPEZIELLES PROBLEM DER FRAGE - ANTWORT-BEZIEHUNGEN: FRAGEN MIT PLURALISCHEN NP

C82-2018: M. Del Canto; F. Fusconi; L. Stringa
A SEMANTIC ANALYSER OF NATURAL ITALIAN SENTENCES

C82-2019: R. Drewek; M. Erni
LDVLIB(LEM): A SYSTEM FOR INTERACTIVE LEMMATIZING AND ITS APPLICATION

C82-2020: Klaus-Jurgen Engelberg
PROPOSALS FOR A HIERARCHY OF FORMAL TRANSLATION MODELS

C82-2021: Frank Van Eynde
MERGING - THE ART OF REPRESENTING DIFFERENT LEVELS OF SENTENCE STRUCTURE IN A SINGLE ANALYSIS TREE

C82-2022: Giacomo Ferrari; Irina Prodanof
REVISING AN ATN PARSER

C82-2023: W. Randolph Ford; Raoul N. Smith
COLLOCATIONAL GRAMMAR AS A MODEL FOR HUMAN-COMPUTER INTERACTION

C82-2024: Janine Gallais-Hamonno
A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE USE OF DEFINITE ARTICLES IN ENGLISH SCIENTIFIC TEXTS AND IN ENGLISH LITERATURE

C82-2025: Fernand Gobeil
EXPERIENCES ET REALISATIONS DU BUREAU CANADIEN DES TRADUCTIONS DANS LE DOMAINE DE L'AUTOMATISATION DE LA TRADUCTION

C82-2026: Helmar Gust; Carola Reddig
A LOGIC-ORIENTED ATN Grammar Knowledge as Part of the System's Knowledge

C82-2027: Christa Hauenschild
A PRAGMATIC CONCEPT OF THEME AND RHEME FOR MACHINE TRANSLATION

C82-2028: H. Hesse; A. Kustner; E. Lang
ZUM AMBIGUITATENPROBLEM BEI DER ANALYSE KOORDINATIVER VERBINDUNGEN

C82-2029: Lynette Hirschman
CONSTRAINTS ON NOUN PHRASE CONJUNCTION: A DOMAIN-INDEPENDENT MECHANISM

C82-2030: Th. R. Hofmann
WHY THERE MUST BE A SEMANTIC REPRESENTATION (OVER AND ABOVE ANY COGNITIVE NETWORK)

C82-2031: Lieven Jaspaert
DEEP CASES FOR ADVERBIAL AND PREPOSITIONAL PHRASES

C82-2032: Petr Jirku; Jan Hajic
INFERENCING AND SEARCH FOR AN ANSWER IN TIBAQ

C82-2033: P. Jirku; T. Havranek
ON VERBOSITY LEVELS IN COGNITIVE PROBLEM SOLVERS

C82-2034: Zbigniew Jurkiewicz
RULE-BASED INFLEXIONAL ANALYSIS

C82-2035: Michael B. Kao
SYNTACTIC PRIVILEGE

C82-2036: A. E. Kibrik
COMPONENTS OF SEMANTIC REPRESENTATION

C82-2037: Sabine Koch; Wolfgang Menzel; Ingrid Starke
A PROCEDURE OF AN AUTOMATIC GRAPHEME-TO-PHONEME TRANSFORNATION OF GERMAN

C82-2038: Bernd Koenitz
STRATIFIKATIVE SFRACHBESCHREIBUNG MIT "INKORPORIERENDER" BEDEUTUNGSKOMPONENTE - ELEMENTE EINES ENTWURFS

C82-2039: Jurgen Kunze
SOME PROBLEMS OF LINGUISTIC DATA BASES

C82-2040: Wendy Lehnert; Steve Shwartz
NATURAL LANGUAGE DATA BASE ACCESS WITH PEARL

C82-2041: Elisabeth Leinfellner; Ingeborg Steinacker; Harald Trost
REFERENCE RESOLUTION AND SEMANTIC COHERENCE

C82-2042: Winfried Lenders
THE REPRESENTATION OF SEMANTIC INFORMATION IN GERMAN MACHINE READABLE DICTIONARIES

C82-2043: N. N. Leont'eva
AUTOMATIC TRANSLATION THROUGH UNDERSTANDING AND SUMMARIZING

C82-2044: Barbara Lewandowska
MEANING NEGOTIATION IN DIALOGUE

C82-2045: E. L. Lozinskii; S. Nirenburg
THE LOCALITY PHENOMENON AND PARALLEL PROCESSING OF NATURAL LANGUAGE

C82-2046: Bente Maegaard
THE TRANSFER OF FINITE VERB FORMS IN A MACHINE TRANSLATION SYSTEM

C82-2047:
No English Translation Available

C82-2048: Pavel Materna
THE NATURE OF UNDERSTANDING FROM THE LOGICAL POINT OF VIEW

C82-2049: M. Nalbach; K. Studzinski; S. Waligorski
CONVERSATIONS WITH A COMPUTER - AN EXAMPLE OF NETWORK PROGRAMMING IN RELATIONAL DATA BASE ENVIRONMENT

C82-2050:
No English Translation Available

C82-2051: Naoyuki OKADA; Aiko MIURA
CONCEPTUAL TAXONOMY OF JAPANESE ADJECTIVES FOR UNDERSTANDING NATURAL LANGUAGE AND PICTURE PATTERNS

C82-2052: F. Oppacher
PET: PROCESSING ENGLISH TEXT

C82-2053: Elena Paskaleva; Sofia Bulgaria
A FORMAL PROCEDURE FOR BULGARIAN WORD FORM GENERATION

C82-2054: Radoslav Pavlov; Galia Angelova
ON AN APPROACH FOR DESIGNING LINGUISTIC PROCESSORS

C82-2055: Jordan Penchev; Vladimir Pericliev
ON MEANING THEORETICAL AND COMPUTATIONAL SEMANTICS

C82-2056: N. N. Percova
ON THE TYPES OF SEMANTIC COMPRESSION OF TEXT

C82-2057: Petr Pitha
TOWARDS AND EXPLICIT DESCRIPTION OF POSSESSIVITY

C82-2058: Vaclav Polak; Nadezda Polakova
OPERATION LOGIC - A DATABASE MANAGEMENT OPERATION SYSTEM OF HUMAN-LIKE INFORMATION PROCESSING

C82-2059: Fang Qian
CHINESE INPUT SYSTEM WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE

C82-2060: Dorothea Reimann
BUNDLES AND SYNTACTIC ANALYSIS

C82-2061: Madis Saluveer
ADVERBS AND SEMANTIC INFERENCES

C82-2062: Jouko J. Seppanen
RECURSIVE FUNCTIONS FOR COMPUTATION OF NATURAL SECRET LANGUAGES

C82-2063: Z. M. Shalyapina
GRAMMATIC AND SEMANTIC NORMATIVITY OF LINGUISTIC UNITS AND FEATURES AS A FACTOR OF AUTOMATIC TEXT PROCESSING

C82-2064: K. Shirai; J. Kubota; Y. Hayashi
JAPANESE SENTENCE ANALYSIS SYSTEM ESSAY - EVALUATION OF DICTIONARY DERIVED FROM REAL TEXT DATA

C82-2065: Douglas Skuce
LESK: A LANGUAGE SYNTHETIZING NATURAL LANGUAGE, COMPUTER LANGUAGE AND LOGIC

C82-2066: H.L. Somers; R.L. Johnson
BEDE: A MICROPROCESSOR-BASED MACHINE TRANSLATION SYSTEM

C82-2067: F. Studnioki; B. Polanowska; E. Stabrawa; J. M. Fall; A. Zachwa
THE RESEARCH PROJECT "ANAPHORA" (IN ITS PRESENT STATE OF ADVANCEMENT)

C82-2068: Jan Sabrsula; Jitka Svobodova; Jaroslav Svoboda
SOME "INFORMATIONAL" LANGUAGES AND MODELS. - A SEMANTIC VIEW

C82-2069: J.I. Tait
TOPIC IDENTIFICATION TECHNIQUES FOR PREDICTIVE LANGUAGE ANALYSERS

C82-2070: Merle D. Tenney; Robert A. Russell
POOLING AND THREADING IN TRANSLATION TERM BANKS

C82-2071: Olga Miseska Tomic
THE RELATIONSHIP OF UNDERLYING AND SURFACE STRUCTURE IN GENERATIVE DESCRIPTION OF LANGUAGE

C82-2072: Robert Wilensky
PHRAN AND PHRED: ANALYSIS AND PRODUCTION USING A COMMON KNOWLEDGE BASE

C82-2073: R. Zuber
EXPLICIT SENTENCES AND SYNTACTIC COMPLEXITY

C82-2074: V. I. Zvenoev
INTRODUCING COGITOLOGY

C82-2075:
AUTHORS INDEX