Difference between revisions of "Resources for Japanese"

Revision as of 07:58, 23 July 2013

Japanese plain text and Co-occurrences at LCC (downloadable and web-searchable, but only for non-commercial use)
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) (subset is web searchable at Kotonoha)

Tanaka Corpus by Tanaka Yasuhito, edited by Jim Breen, under a CC-BY-SA 3.0 licence
- Tatoeba Updated version of the Tanaka Corpus; ≈150,000 sentence pairs (CC-BY)
Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles ≈500,000 pairs of manually-translated sentences (CC-BY 3.0)
National Diet Library Subject Headers Japanese Subject Headers, with paraphrases including English Translations (non-commercial attribution)
English-Japanese Translation Alignment Data aligned by Masao Utiyama (GFDL, CC-by-nc 1.0)
WordNet Definitions and Glosses ≈180,000 sentence/phrase pairs from the Japanese Wordnet (WordNet license, similar to BSD)
Japanese Translation of SemCor ≈14,000 sentences from the Japanese Wordnet, easily aligned to the English source (WordNet license, similar to BSD)
The Kyoto Free Translation Task (KFTT) by Graham Neubig, 1,235 sentences of Japanese-English manually word-aligned
JEC Basic Sentence Data by Kyoto University: 5,304 basic Japanese sentences based on Kyoto University Case Frame Data, translated in Chinese and English

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * [http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index_E.html Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles]  ≈500,000 pairs of manually-translated sentences (CC-BY 3.0)
 * [http://id.ndl.go.jp/auth/ndlsh National Diet Library Subject Headers]  Japanese Subject Headers, with paraphrases including English Translations ([http://id.ndl.go.jp/auth/docs/about-ndlsh#03 non-commercial attribution])
-* [http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html English-Japanese Translation Alignment Data]   aligned by [http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/ Masao Utiyama] (GFDL, CC-by-nc 1.0)
+* [http://www2.nict.go.jp/univ-com/multi_trans/member/mutiyama/ English-Japanese Translation Alignment Data]   aligned by [http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/ Masao Utiyama] (GFDL, CC-by-nc 1.0)
 * [http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/index.en.html WordNet Definitions and Glosses]  ≈180,000 sentence/phrase pairs from the [http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/index.en.html Japanese Wordnet] (WordNet license, similar to BSD)
 * [http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/eng/downloads.html#jsemcor Japanese Translation of SemCor] ≈14,000 sentences from the [http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/index.en.html Japanese Wordnet], easily aligned to the [http://www.cse.unt.edu/~rada/downloads.html#semcor English source]  (WordNet license, similar to BSD)